Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Из всех владык, по мненью моему,
Быть первым Эдуард Четвертый[83]

вправе,Дань воздаю не стати и уму,
4 Хотя и меньший дар приводит к славе,

Не тем он мил, что твердым был в расправе

И за отца отметил[84], не потому,
Что путь мечом пробил к своей державе,
8 Что покорился даже Марс ему,

Что был король грозой французских лилий,

Хоть лев шотландский самому грозил[85],
И что Людовик покорился силе[86].
Нет, не за то мне этот рыцарь мил,
А лишь за то, что, будучи на троне,
14 Свою Любовь он предпочел Короне[87].

перевод А. Ревича

Сонет 76

Она пришла — и знак стремить лучи дала
Светилам-близнецам ко мне, кто в сон глубокий
Был погружен во тьме, а ныне зрит потоки
4 Сияния отрад, любовного тепла.

Сиянье и тепло заря мне принесла —

Столь нежные, что в свод и светлый и высокий
Вперяю долгий взор — не страшны, не жестоки
8 Лучи, но, их страшась, уходят хлад и мгла.

Я рассуждаю вслух — а полдень в небе крепнет,

И, заполняя мир, свет огненный растет,
И сердце жжет ожог, и в муках взор мой слепнет —
Ни ветерок, ни тень страдальца не спасет.
Поклон, и вздох, и взгляд к светилу я стремлю,
14 Умерить жар лучей и лечь в постель молю.

перевод А. Парина

Сонет 77

Те взгляды, чьи лучи — восторг; черты живые
Те, в коих Красота сама воплощена;
Тот облик, что узрят сердцами и слепые;
4 Та прелесть (от нее Венере не до сна!);

Те руки, что вдали, а держат, как стальные;

Те губы — смерть за них ничтожная цена;
Та кожа — перед ней черны цвета иные;
8 Слова, которым суть блаженства отдана;

Тот голос: вся душа вселиться в уши рада;

Тот нежный разговор, высоких полный тем,
Где речь о небесах, где что ни слово — правда...
Но так в спокойствии рассудишь, между тем:
Нет, больше, чем другим дано, мы не получим.
14 А Муза Девственна, она смолчит о лучшем!

перевод Л. Темина

Сонет 78

О, как любви чистейший аромат
Пары того колодца отравляют,
Который в лапах Ревности зияет,
4 Высокий рай преображая в ад.

Другому — вред, а любящему — яд,

Бич Красоты, он только ложь питает,
Чудовище, в боль радость обращает,
8 Он, и Любовь творя, вершит разлад.

Кому еще даны по воле Рока

Те когти, что, обняв, язвят глубоко,
Тот бег бесшумных, но шипастых ног,
Так много глаз — искать свое несчастье,
И уши — чтоб слыхать лишь о напасти:
14 Не зло ли? сущий Дьявол, а — безрог!

перевод Л. Темина

Сонет 79