Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Радость, снова ты со мной.
Боль безумца успокой,
Душу мне не береди
И блаженством награди.
Ты стань моей — и весь я твой.
6 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

В звездной шали ночь светла.

От Любви сияет мгла.
Дремлет ревность. Сам зенит
От угрозы нас хранит.
Ты стань моей — и весь я твой.
12 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

Для сетей своих Эрот

Места лучше не найдет.
Здесь, на ложе красоты,
Шепчут все нежней цветы:
Ты стань моей — и весь я твой.
18 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

Лунный свет — как легкий дым

Пред сиянием твоим.
Я судьбою вознесен.
Нас не слышат. Всюду сон.
Ты стань моей — и весь я твой.
24 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

Чу! Шуршанье... Это Мышь.

Всюду дрема, всюду тишь.
Но лепечет сон-ручей:
"Не теряй младых ночей".
Ты стань моей — и весь я твой.
30 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

Время — скряга. Может быть,

Миг блаженный повторить
Не дозволит. Ты со мной —
Так ликуй в тени ночной.
Ты стань моей — и весь я твой.
36 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

Погасила свечи мать.

Спит, решив, что ты опять
Пишешь письма. Ты и впредь
Их пиши. Но дай пропеть:
Ты стань моей — и весь я твой.
42 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

Ни к чему преграда рук.

Лучше ладить, милый друг.
Пусть воюет Марс, а ты
Действуй силой красоты.
Ты стань моей — и весь я твой.
48 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

Горе мне! Меня клянешь,

Ненавидишь. Ну так что ж,
Проклинаю рока власть!
Я взлетел, чтоб так упасть!
Прощай! закончен путь земной!
54 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

перевод В. Леванского

Сонет 86

Увы, зачем такая перемена
В твоих глазах? Коль есть вина за мной,
Пусть стыд мне очи выест, пусть чумой
4 Позора буду мучим ежеденно!

Но если чувство в сердце неизменно

И блещет Горностая белизной[98],
И все мои мечты к тебе одной,
8 К одной тебе летят самозабвенно, —

Тогда смягчись, о нежный судия! —

Ужель не замечаешь, как тоскую?
И если должен быть наказан я,
Карай, — но кару избери другую.
Оставь мне свой благословенный взгляд —
14 И Рай уже не обратится в Ад.

перевод Г. Кружкова

Песнь пятая [99]