Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Песнь шестая

О судия, открой,
Кто более велик, —
Сей голос неземной
Иль сей небесный лик?
Не бойся дать ответ —
9 В их споре гнева нет.

Защитников уста

Прославлены весьма:
Здесь спорят Красота
И Музыка сама.
И радость наградит
12 Того, кто победит.

У каждого истца

Отменный адвокат.
Так золото отца
У брата просит брат.
И долог будет спор,
18 И труден приговор.

Нас Красота пронзит —

И вот весь мир исчез,
Лишь грация сквозит
В гармонии небес.
А совершенный лик
24 От сплава их возник.

Взлетает в небо речь —

Так музыка чиста.
Одним движеньем плеч
Пленяет Красота.
Но спор умолк — и тут
30 Друзья сторон идут:

Любовь, ее влечет

Сияние красот,
А Удивленье льнет
К чудесной силе нот, —
Но в мощи двух сторон
36 Сей диспут растворен.

И вновь о мощи двух

Ведут горячий спор
Свидетель — острый Слух,
Свидетель — ясный Взор.
Любой из них вот-вот
42 Другому даст отвод.

Но Здравый Смысл есть —

Бесстрастный судия.
Кого же предпочесть? —
Он скажет, не тая.
Но россыпи похвал
48 Он поровну раздал!

Средь тайн и средь высот,

Принц Разум, только ты
Постиг и прелесть нот,
И пенье красоты.
Вели же замолчать
54 И славой их венчать!

перевод В. Леванского

Песнь седьмая

Кто столь Природой обделен, что к нежным звукам глух,
К той музыке, что веселит и возвышает дух,
Или не глух, но до того рассудком иссушен,
Что только кличку нацепить на чудо может он, —
Да внемлет гласу божества и отдых даст уму,
6 Чтоб дури выучиться там, где мудрость ни к чему,

Кто тусклым оком Красоту не в силах различить,

Иль не способен, различив, достойно оценить,
Иль совершенство оценив, не может, рыбья кровь,
В бескрылом сердце ощутить крылатую любовь, — ^
Да узрит яркие лучи — и да усвоит он
12 Начертанный пред ним любви и верности закон,

Внимай же, с трепетом внимай; дивись, не надивись;

Не в смертном мире Красота такая родилась;
Ты видишь этот лик? — О нет! не лик, но горний свет,
Струящийся от двух живых, сияющих планет;
Ты слышишь голос? — Кто солжет, что это звук земной?
18 То лютен ангельских душа, небесных звуков строй.

перевод Г. Кружкова

Песнь восьмая