Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Заметив мой угрюмо сжатый рот
И мой тоскливый неподвижный взгляд,
Досужий свет гадает невпопад,
4 Никак причин печали не найдет.

Один готов побиться об заклад,

Что это все — познаний горький плод,
"Он к Принцу вхож[29], — иные говорят, —
8 И полон государственных забот[30]".

А самый строгий Приговор таков:

"Тщеславен! В гору лезет! Но почет
В златую западню его влечет!"
Эх, умники! Эх, скопище глупцов!
Стремлюсь душой и днем, и по ночам
14 Лишь к сердцу Стеллы и к ее очам.

перевод А. Ревича

Сонет 24 [31]

Глупцов богатых многих я знавал,
Ничтожества, высиживают клад,
Потом клянут свой жребий, как Тантал[32]

,4 Жизнь богачей — не жизнь, а сущий ад,

Однако им Господь смекалку дал,

Глупцы хитрее умных во сто крат,
Добро свое, презренный свой металл
8 Лелеют, как святыню, и хранят.

Вот вам глупец богатый — но каков! —

Ему дарован лучший самоцвет,
Сей божий дар он в грязь втоптать готов.
У этого глупца понятья нет,
Чем он владеет. Жалкий богатей!
14 Пусть процветает в тупости своей!

перевод А. Ревича

Сонет 25

Сказал мудрец[33]

, успевший в изученьеТого, кто мудрым заменил отца[34],
Что Добродетели предназначенье —
4 Представ очам, вселять Любовь в сердца;

Но эта истина для нас мученье:

Лишь чувству доверяя до конца,
Не в силах мы увидеть то свеченье,
8 Что в занебесье манит мудреца.

И вот тогда, к себе любви взыскуя,

В обличье Стеллы Добродетель нам
Во всей красе является, ликуя.
Не верить не могу своим глазам:
Я вижу Стеллу, страсть моя — свидетель
14 В том, что нашла свой образ Добродетель,

перевод Э. Шустера

Сонет 26 [35]

Пускай себе неумные людишки
Не видят в астрологии чудес,
Хоть я узнал их боле, чем в излишке,
4 Следя дороги светочей небес,

Чей род высок отнюдь не понаслышке, —

А мнят за долг блистательных принцесс
Светить и танцевать без передышки
8 Для загулявших до ночи повес.

Уму Природы должно подивиться,

Ведь в ней прекрасный царствует закон —
Все низшее пред высшим да склонится!
А если потерял вдруг силу он,
Есть две звезды — глаза прелестной Стеллы,
14 Что скажут мне судьбы моей пределы.

перевод Э. Шустера

Сонет 27

Я, погруженный мыслями во тьму,
Угрюмцем на веселии сижу
И нужных слов в ответ не нахожу
4 Тому, кто чтит не мысль, а речь саму,

И с уст слетают слухи посему —

Мол, яд гордыни я в душе держу
И потому знакомства не пложу,
8 Что льщу себе, а боле никому.

Но не гордыня мною завладела —

Душа глядит в нелживое зерцало;
В грехе тщеславья признаюсь я смело,
Что обойти друзей мне приказало,
Незримое, — но тяга ввысь склонила
14 Мой дух любимой посвятить все силы.

перевод А. Парина

Сонет 28