Большой учебный словарь сочетаемости английского языка

CHOICE OF WORDS: Русские сущ. артист, актер соответствуют англ. artist и actor, которые, как и в русском языке, имеют разные пере­крещивающиеся значения. Поэтому в ряде контекстов оба слова мо­гут быть взаимозаменимы. Actor — общее, родовое название. Actor ак­тер, как правило, исполнитель драматических ролей в драматических театрах и кино, в отличие от русского — артист, обозначающего лю­бого профессионального исполнителя разных жанров. Таким образом, an actor, как правило, одновременно и an artist, но не наоборот. An artist может и не быть актером an actor, как, например, акробат, чтец-декла­матор — являются артистами — artist, но не актерами.

actual ['®k^bal] a фактический, действительный, настоящий, ре­альный; the actual reason действительная причина; actual facts реаль­ные факты; the actual President нынешний президент; the actual state of things действительное состояние дел; the actual situation действитель­ная ситуация; in actual use в практическом использовании; in actual life в действительности; in actual facts фактически

*** What were his actual words? Повтори точно, что он сказал. What was the actual price? Какова была истинная/действительная цена?

USAGE: (1.) Прил. actual употр. тк. атрибутивно, т.е. тк. перед име­нем сущ.: the actual truth истинная правда; the actual results истинные резуль­таты; (to be) in actual use быть в реальном употреблении/в практическом ис­пользовании; in actual life в действительности.

(2.) Русскому прил. актуальный, обозначающему безотлагательный, злободневный, своевременный, соответствуют англ. urgent, timely, pressing, important: the burning issue of to day злободневный/актуальный воп­рос дня.

actually ['®k^(u)ali] adv фактически, в действительности, на са­мом деле

*** You are actually the only friend I have. Ты фактически мой един­ственный друг. Do you actually mean it? Ты действительно это имеешь в виду? He had no choice actually. У него на самом деле не было выбора. Nobody actually saw the beast. Никто в действительности зверя не ви­дел. He actually offered to help me. Он на самом деле вызвался мне по­мочь.

USAGE: (1.) Actually и его синонимы really, in fact, in actual fact, to tell