Большой учебный словарь сочетаемости английского языка

advertising [tedvataiziq] n рекламирование, рекламное дело, рек­лама; foreign trade advertising внешнеторговая реклама; domestic (newspaper, magazine) advertising внутренняя (газетная, журнальная) реклама; display (commercial, commodity) advertising избирательная (коммерческая, товарная) реклама; radio (television) advertising рекла­ма по радио (по телевидению); press advertising рекламные объявления; advertising firm рекламное бюро; advertising agency рекламное агентство;

advertising business рекламное дело; radio advertising campaign реклам­ная кампания; advertising copy рекламный текст

advice [ad'vais] n (тк. sg) совет, советы; friendly (useful, good, sound) advice дружеские (полезные, хорошие, здравые) советы; to give smb much/a lot of (a piece of) advice дать кому-л. много советов (один совет); to ask for (to get) advice просить (получить) совет; to take/to follow smb's advice последовать чьему-л. совету, послушать чьего-л. совета

*** All his advice is good. Все его советы хороши. I can give you only one piece of advice. Я могу дать вам только один совет. Take my advice and go there. Послушайтесь меня и пойдите туда.

USAGE: (1.) Русское сущ. совет исчисляемое и, соответственно, имеет формы ед. и мн. ч., согласуется с гл. в соответственном числе. В отличие от русского сущ., англ. advice — неисчисляемое, имеет тк. одну форму и согласуется с гл. в форме ед. ч. Англ. advice никогда не употр. с неопределенным артиклем, а сочетается с some, any, much, little: he gave me good advice он дал мне хороший совет; ср. all his advice was useful все его советы были полезны; I got very little (much) advice from him я получил от него мало (много) советов; could I ask you for some advice? могу я обратиться к вам за советом?

(2.) Русское сочетание один совет (два, три совета) передается со­четаниями a piece of advice, one or two pieces of advice.

(3.) К этой группе относятся тж. сущ.: fruit фрукт/фрукты, infor­mation сведение/сведения; knowledge знание/знания; homework домашнее задание/домашние задания; research исследование/исследования; hair во­лос/волосы.

advise [ad'vaiz] v 1. советовать, давать совет; to advise smth (doing smth) посоветовать что-л. (что-л. сделать); to advise smb to do smth со­ветовать кому-л. сделать что-л.; to advise smb a change of climate посо­ветовать кому-л. сменить климат

*** I don't advise flying, the weather is bad. Я не советую лететь, погода плохая. I would advise taking a car. Я бы посоветовал взять машину. I wouldn't advise you to take a car. Я бы не советовал вам брать машину.

уведомлять, сообщать; to advise smb of smth уведомлять кого-л. о чем-л.; to advise smb that сообщать кому-л. о чем-л.; to advise smb ... уведомлять кого-л./сообщать кому-л., что ...; to keep smb advised дер­жать кого-л. в курсе

*** Please advise us of all change in delivery dates. Пожалуйста, сообщи­те нам обо всех изменениях в сроках доставки. Please advise us of the topics of the discussion. Пожалуйста, сообщите нам/уведомите нас о вопросах, вынесенных на обсуждение.

советовать, консультировать; to advise smb on smth консультиро­вать кого-л. в чем-л., советовать кому-л. что-л.; to advise smb on tax matters (on prices, on purchases) консультировать кого-л. по вопросам о налогах (о ценах, о закупках)

USAGE: (1.) Англ. гл. to advise в активной форме в конструкции с последующим инфинитивом употр. с обязательным косвенным допол­нением — to advise smb to do smth. В русском языке в соответствующей конструкции косвенное дополнение может быть опущено: советовать (кому-л.) сделать что-л., ср. hе advised us to see this film он посоветовал (нам) посмотреть этот фильм; in such cases I advise people to consult a doctor в таких случаях я советую обращаться к врачу. Этому правилу, кроме гл. to advise, следуют гл. to invite, to order, to remind, to allow, to persuade, to teach, to ask, to recommend, to tell, to forbid.