Буря

Совесть — не мозоль.
Разуться не заставит. Я не знаю,
Где она, совесть; что за божество
Такое. Стой меж мною и престолом
Хоть двадцать совестей, я всех бы их
Засахарил и с кашей съел. Твой братец
Лежит вот — что земля, что он, цена б им
Одна, когда б он замертво так лег.
Ведь я могу послушной этой сталью,
Вогнавши два вершка ее сюда,
Навечно пригвоздить его. А ты
Тем же манером мог бы успокоить
Ходячее благоразумье это,
Не сыпался чтоб из него песок
И нудные укоры. Что ж до прочих,
То вылакают все, что им дадим,
Как кошечка из блюдечка лакает,
Охотно и послушно.

Себастьян

Друг ты мой,
Я твоему последую примеру.
Добуду трон, как ты его добыл.
А ты получишь с одного удара
Освобожденье от вассальной дани
И королевскую мою любовь.

Антонио

Ударим вместе, с моего замаха.
Я — короля, а ты — Гонзало.

Себастьян

Стой.
Еще два слова.

Совещаются в стороне. Музыка. Появляется (невидимкой) Ариэль.

Ариэль

Хозяин в зеркале своей науки
Опасность увидал и шлет меня
На помощь вам, Гонзало и король, —
Иначе замысел его погибнет.

(Поет над ухом у Гонзало.)

Отлежал уже бока.
Спишь пока, храпишь пока,
Заговор не дремлет.
Встань, встряхнись, поберегись,
Коль не надоела жизнь
И неохота в землю.

Антонио

Так действуем же!

Гонзало (просыпаясь)

Ангелы господни,
Обороните короля!

Все пробуждаются.

Алонзо

Что тут? Эй, просыпайтесь! Для чего
Вы обнажили шпаги? Почему
Так дико смотрите?

Гонзало

Да что случилось?

Себастьян

Мы с ним вдвоем стояли, охраняя
Ваш сон, — и вдруг раздался бычий рев
Или, скорее, львиный — низкий, зычный,
Ударив грозно в уши. Разве вы
Не слышали?

Алонзо

Я ничего не слышал.

Антонио

О, то был рык не льва, а сотни львов.
Сотряс он землю. Он перепугал бы
Любое чудище!

Алонзо

А ты, Гонзало, слышал?

Гонзало

Я странный звук поющий услыхал
И пробудился, государь, и с криком
Вас кинулся скорей будить, трясти.
Открыв глаза, увидел эти шпаги.
Да, шум был некий. Будем начеку.
Уйдем отсюда. Шпаги вынем тоже.

Алонзо

Идемте. Поиски возобновим
Бедняги сына моего.

Гонзало

Храни же
Его господь от этого зверья!
Принц где-то здесь, на острове.

Алонзо

Идем.

Ариэль

Обрадую успехом господина.
А ты, король, ищи пока что сына.

Все уходят.

Сцена II

Другая часть острова.

Появляется Калибан, нагрузившийся дровами

Слышен дальний раскат грома.

Калибан