Читаем Cамоучитель турецкого языка полностью

Cамоучитель турецкого языка

О Ф Кабардин

Ваша национальность?

Я русский.

Откуда вы приехали?

Я приехал из Москвы.

Где вы живете?

Я живу в Стамбуле.

Какая у вас профессия?

Я учитель физики.

Ваш возраст.

Мне сорок лет.

Вы женаты?

Да, денат.

Супругу как зовут?

Имя жены Мария.

У вас есть дети?

У меня двое детей, одна дочь и один сын.

Вы приехали в Турцию как турист?

Нет, я здесь работаю.

Tanisma

Affedersiniz! Sizin adiniz nedir?

Benim adim Ivan.

Soyadiniz nedir?

Soyadim Petrov.

Sizin memleketiniz neresidir?

Benim memleketim Rusya’dir.

Hangi millettensiniz?

Ben Rusum.

Nereden geldiniz?

Moskova’dan geldim.

Nerede oturuyorsunuz?

Istanbul’da oturuyorum.

Mesleginiz nedir?

Ben fizik "ogretmeniyim.

Yasiniz nedir?

Kirk yasindayim.

Evli misiniz?

Evet, evliyim.

Esinizin ismi nedir?

Esimin ismi Mariyadir.

Cocuklariniz var mi?

Benim iki cocugum var, bir kiz ve bir oglan.

T"urkiye’ye turist olarak mi geldiniz?

Hayir, burada calisiyorum.

Что делал когда-то?Ne yapmisim?

Для сообщения о событиях, произошедших когда-то ранее, не в определенное известное время, или о событиях, лишь предположительно произошедших, в турецком языке к основе слова, обозначающего действие, добавляется - mis -, - mis -, - mus -, - m"us -с соответствующим личным окончанием по правилу, представленному таблицей:

После гласных

e, i

a, i

o, u

"o, "u

Ben

- mis-im

- mus-um

- m"us-"um

Sen

- mis-sin

- mus-sun

- m"us-s"un

- mis

- mus

- m"us

Biz

- mis-iz

- mus-uz

- m"us-"uz

Siz

- mis-siniz

- mus-sunuz

- m"us-s"un"uz

Onlar

-mis-ler

-mis-lar

-mus-lar

-m"us-ler

Например:

ХотетьIstemek

Я хотел Ben iste-mis-im

Ты хотел Sen iste-mis-sin

Он хотел O iste-mis

Мы хотели Biz iste-mis-iz

Вы хотели Siz iste-mis-siniz

Они хотели Onlar iste-mis-ler

БратьAlmak

Я брал Ben al-mis-im

Ты брал Sen al-mis-sin

Он брал O al-mis

Мы брали Biz al-mis-iz

Вы брали Siz al-mis-siniz

Они брали Onlar al-mis-lar

ЧитатьOkumak

Я читал Ben oku-mus-um

Ты читал Sen oku-mus-sun

Он читал O oku-mus

Мы читали Biz oku-mus-uz

Вы читали Siz oku-mus-sunuz

Они читали Onlar oku-mus-lar

При отрицании события в неопределенном прошлом отрицание – me, - maпо общим правилам ставится перед - mis – (-mis-, -mus-, -m"us-).

Например:

ПониматьAnlamak

Я не понимал Ben anla-ma-mis-im

Ты не понимал Sen anla-ma-mis-sin

Он не понимал O anla-ma-mis

Мы не понимали Biz anla-ma-mis-iz

Вы не понимали Siz anla-ma-mis-siniz

Они не понимали Onlar anla-ma-mis-lar

Он из дома ушел? O evden gitmis mi?

Сейчас его нет, наверное ушел. Simdi yok, herhalde gitmis.

Ворона смотрела на своего птенца и говорила: «Мой белый чистый ребенок».

Karga yavrusuna bakmis: «Benim ak pak evladim» demis.

Упражнение 36. Завершите перевод.

Вчера учитель в школу приходил? "Ogretmen d"un okula geldi mi?

Нет, не приходил. Hayir, gelmedi.

Наверное заболел (1). Galiba ( hasta olmak(1)).

Где ты потерял платок? Mendili nerede kaybettin?

Не знаю, может быть на улице потерял (2). Bilmiyorum, belki sokakta ( kaybetmek (2))

Извините, Али Селим из класса вышел ли? Affedersiniz, Ali Selim siniftan cikti mi?

По-моему, все ученики вышли (3). Bence b"ut"un "ogrenciler ( gitmek (3))

Нилгюн вчера на работу приходила ли? Nigl"un d"un ofise geldi mi?

Может она получила (4)отпуск и поэтому не приходила (5).

Galiba izin ( almak (4)) bu sebepten ( gelmek (5)).

Ответы:

1. hasta olmus

2. kaybetmisimdir

3. gitmisler

4. almis

5. gelmemis

Что буду делать?Ne yapacagim?

Для обозначения действия, которое обязательно совершится в будущем, к основе слова, обозначающего действие, добавляется - acak, - ecekи личное окончание.

Если в конце основы слова находится гласная, после нее ставится буква « y».

Если личное окончание начинается с гласной - acak изменяется на - acag, - ecekна - eceg.

-e-, -i-, -"u-, -"o-

-a-, -i-, -o-, -u-

Ben

-eceg-im

-acag-im

Sen

-ecek-sin

-acak-sin

-ecek

-acak