Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Облакам и туманам
Не затмить ясноликой луны,

Очертанья коричника

Там, на луне, холодны.

До того, как на тысяч у ли

Стук валька на земле разнесется

И петух запоет, —

Мысли в пятую стражу грустны...

Где-то флейта звучит...

Друг один. Осень. Берег уныл.

И красавице ночью

Не до сна у дворцовых перил.

Вопросить бы Чан Э:

Почему средь людей отчужденье?
О, когда бы луны
Шар округлость свою сохранил!

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т2, 1995

"Потеряв человека, к которому сердце влекло..."

Потеряв человека, к которому сердце влекло,
В жизни все потеряешь, чего ты мечтала добиться.
И тогда на следы прежде пролитых, высохших слез
В непредвиденный час могут новые слезы пролиться.

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т3, 1995

"Прискорбно: меняется времени счет..."

Прискорбно: меняется времени счет,
И снова холодная осень подкралась.
Тревожит по-прежнему горе семьи,
Живу одиноко, в разлуке печалясь...

Мне чудится в северной комнате мать, —

Возможно ль не помнить ее треволненья?
Печаль ее, нет, не могла я унять,
Поэтому в сердце, как прежде, — смятенье...

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т3, 1995

"Раз от благ земных и после смерти..."

Раз от благ земных и после смерти
 отрешиться люди не хотят, —
То, когда пути глаза не видят,
 взгляд разумно обратить назад.

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т1, 1995

"Сгущается в небе копна облаков..."

Сгущается в небе копна облаков,
И ветер вздыхает и стонет уныло,
Иду к середине двора, где листва
Под инеем белым засохла, застыла.

Куда мне податься? Что делать? Как быть?

Утрачена радость. Приходит усталость.
Лишь горечь да жалость в глубинах души,
Лишь горечь да жалость... Вот все, что осталось!

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т3, 1995

"Стремятся люди к чистоте..."

Стремятся люди к чистоте...
 Увы, была ль она?
А пустота? Коль не была, —
 откуда вдруг взялась?
Нефриту, золоту судьба
 недобрая дана:
Как жаль, что неизбежно их
 судьба повергнет в грязь!

Примечания

...Стремятся люди к чистоте...— "Чистота", "пустота" — буддийские понятия. Жизнь, согласно буддизму, иллюзорна, главное ее содержание — страдания; все мирские дела — "пыль", и лишь путем очищения от нее люди могут избавиться от плена заблуждений.

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т1, 1995

"Толстый пласт у земли, и высок небосвод..."

Толстый пласт у земли,
 и высок небосвод голубой,
Чувства древние, новые страсти
 все еще не излиты.
Жаль, не выплатить вам
 долг, оставленный ветром с луной,
Оскорбленная дева
 и отрок, судьбою побитый.