Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Примечания

...Толстый пласт у земли, и высок небосвод голубой... — Поэт Юань Хаовэнь (XII в.) в стихотворении "Рассуждаю о поэзии", посвященном танскому поэту Мэн Цзяо, писал:

До кончины терзали печали Дунъе,
Да и можно ли высказать их?

Толстый пласт у земли, высоки небеса —

Не вместить необъятное в стих!

Долг, оставленный ветром с луной... — Ветер с луной — поэтический образ, олицетворяющий прекрасное видение, живописный пейзаж; в переносном смысле — выражение высоких чувств возлюбленных. В данном случае высказывается мысль, что за искреннюю любовь Баоюю и Дайюй придется расплачиваться страданиями.

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т1, 1995

"Тот, кто в дела мирские проникает..."

Тот, кто в дела мирские проникает, —
 постиг сполна премудрости наук.
Тот, кто в людские чувства углубился, —
 постиг сполна изысканности суть!

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т1, 1995

"Ты — притягательное диво..."

Ты — притягательное диво,
Ты — чувств обильных переливы,
С тобою кто из колдунов
Сравниться может в чарах страстных?
Будь хоть святой, — твоя душа
Не станет теплой и прекрасной...
Ты из всего, что я сказал,
На веру не берешь ни слова,
Так выйди к людям и спроси
О том кого-нибудь другого, —
Тогда узнаешь наконец,
Чего не знала ты дотоле:
Меня пронизывает боль,
А ты не ощущаешь боли!

Источник: "Сон в красном тереме" в 3-х томах, Т1, 1995

"Увядают цветы, лепестки, обессилев, роняя..."