Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Сделал красными горные дали
Кленов пышных осенний наряд,
Хризантем лепестки опадали...
Из кустарников, полный печали,
Реже слышался стрекот цикад.
Вянул лотос, цветы увядали,
Мандаринов густел аромат,
В небе бледном, построившись в ряд,
Стаи диких гусей улетали...

Источник: "Путешествие на Запад" в 4-х томах, Т1, 1959, стр. 400

Перевод: Смирнов И.С.

"Дождь прошумел, жара сменилась прохладой..."

Дождь прошумел,
 жара сменилась прохладой.
На ветке утуна
 трепещет каждый листочек.

Кружат светляки

 над тропкой среди осоки.
Поздний сверчок
 громче звенит в полнолунье.

Капли росы

 блестят на цветах поникших
Красные травы
 покрыли песчаную отмель.

Плакучая ива

 первой роняет листья,
И, словно ей вторя,
 осенняя плачет цикада.

Примечания

Это и два следующих стихотворения сочинены У Чэн-энем для его знаменитого романа "Путешествие на Запад", где ими последовательно открываются три главы — стихотворения служат своеобразными хронологическими вехами прозаического повествования. Написаны они в строгой классической традиции стихов ши и насыщены хорошо известными читателям приметами соответствующего времени года. Здесь и сверчок, и цикада, и красные клены, увядший лотос (который не случайно сравнивается с шелковым веером — с наступлением холодов веер уже не нужен), и гуси, стремящиеся к югу.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

"Кленовой листвою алеют-пылают горы..."

Кленовой листвою
 алеют-пылают горы.
Никнут цветы
 под резким вечерним ветром.

Глуше, ленивей

 кричит ночами цикада.
Стрекот сверчка,
 все горше горькие думы.

Лотос увядший,

 как белый шелковый веер.
Благоухают
 золотые шары апельсина.

Тянутся к югу

 диких гусей караваны,
Плавно скользят
 по грустно-серому небу.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

"Скоро поблекнет горных слив красота..."

Скоро поблекнет
 горных слив красота,
В прудах и озерах
 вода подернется льдом.
Ветр, налетев,
 листья: сорвет с дерев.
Только сосна
 сохранит зеленый наряд.
Темные тучи
 скоро посыпят снег.
Травы в горах,
 иссохнув, склонились к земле.
В дальней дали
 сполохи светлых зарниц.
Пасмурно, стыло —
 холод проник до костей.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Написано весенним утром в городском кабинете ("Думы мои о надеждах минувших лет...")

Думы мои
 о надеждах минувших лет.
Служить восхотел
 и погряз в мирской суете.

Что-то давно

 не слышно из дому вестей.
Чиновник-бедняк,
 я на жалованье живу.

Ранних цветов

 вдыхаю в лесу аромат.
Рассветной порой
 возвещает о чем-то петух.

Душа, как всегда,

 с вечной природой в ладу.
Мысли текут,
 Рождаются эти стихи.