Часть 4. Современная поэзия

Прежде я мыл свои ноги в озере Дунтин,
В солнце Черного моря сегодня купаюсь.
Если силой пера
 пять тысяч коней
  я не смогу повернуть —
Может ли этот год
 лучше прошлого быть?

1936

Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954

"У черноморских волн, в песке, где бьют буруны..."

У черноморских волн, в песке, где бьют буруны,
Навек осталась тень — то тень от нас с тобой.
Ты знаешь, по ночам мне снится месяц юный,
Серебряный крючок на ветке молодой.

Да, с южным месяцем твои сравнил я брови,

Под южным месяцем я робость знал твою.
От вздоха твоего пьянел я, как от крови,
И сердце у меня стучало, как в бою.

Гремит, гремит вагон. От моря далеко я.

Как небо южное от северной земли,
Так нас с тобой теперь дороги развели.
Мы встретимся еще — иль мне не знать покоя.1937

Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954

Молчание ("Мы сердцем прижались к сердцу...")

Мы сердцем прижались к сердцу
Мы губы слили с губами,
И вдруг двумя родниками
Слезы твои потекли.

Рука моя жмет твою руку,

Губы — к твоим приникли.
Как же и мне, дорогая,
В глазах не чувствовать соль?

— Скажи, почему тебе горько?

Скажи, зачем ты таишься?
Скажи о своей печали,
Легче станет тебе!

Я знаю, отлично знаю,

Как хорошо молчанье:
Скажешь, но в сердце — другое...
И все-таки скажи.

Долго шепчу я просьбы,

И вдруг — ты тихо смеешься.
Ах, да ведь ты не грустила!
От счастья плакала ты!

Ты снова глядишь с улыбкой,

Но всё, как прежде, ни слова
Только целуешь крепче,
Ближе прижалась ко мне...

Теперь самому мне ясно:

К чему говорить словами,
Если — без слов — любовью
Сердце с сердцем слито?1935

Источник: Сяо Сань "Избранное", 1954

Неоконченное письмо