Часть 4. Современная поэзия

Первые строфы о весне ("В грязи и в лужах башмаки промокли...")

В грязи и в лужах башмаки промокли,
Но ливень освежил и вымыл душу;
Земля, насквозь пропитанная влагой,
Сырым дыханьем ударяет в ноздри...

В пруду сегодня золотые рыбки

Наверх всплывают — холод им не страшен.

Восточный ветер долго что-то шепчет...

Настойчивый! Не скуп на уговоры:
Он убеждает ласково тростник
Раскрыть едва проснувшиеся почки.
Они набухли под дождем весенним,
Но вышел пруд из топких берегов,
И стебли оказались под водою.

А тонкие, сухие ветки вяза

Приход весны не замечают вовсе;
Они к беседке старой прилепили
В голубизне чешуйчатого неба
Иероглифами их можно счесть,
Шедевром каллиграфии тончайшей.
Так по почтовой голубой бумаге
Прошлась бы кисть монаха Хуай-су.*

Величиною с добрый боб, не меньше,

Бутоны на кустарнике гвоздичном
Исполнены великой силы жизни:
В небесный свод уставясь удивленно,
Предчувствуют свой завтрашний расцвет.
Вот так же в муках творчества поэт
Пытается в пространстве уловить
Звучанье неоконченной строки.

Весна! Стремясь в твои проникнуть тайны

И испытав твои святые чары,
Я забываю о самом себе.
О, если бы на то достало силы,
Чтобы в твое великое творенье
Мне фразу неумелую вплести!

Примечания

*Хуай-су (725-785) — буддийский монах и знаменитый каллиграф, автор сочинений по каллиграфии.

Источник: Вэнь И-до "Думы о хризантеме", 1973

Пишу во второй день января одиннадцатого года Республики ("Ты — и баловень природы и ошибка роковая...")

Ты — и баловень природы
 и ошибка роковая:
Искра, брошенная ею,
 в сердце пламенем пылает.
Жар души — не адский пламень,
 но горнило-тело хрупко:
День придет — огонь взыграет,
 разорвет твою скорлупку.

Мед любви познало сердце

 для того, тебе сказали,
Чтобы радости и счастья
 в нем цветы произрастали;
Но тоска в нем и страданья
 глубоко пустили корни,
Сердце бедное сжимают
 все теснее, все упорней.

В чем же смысл мучений этих —

 кто ответит мне, о небо?
Человек! .. Никто на свете
 так велик и мудр так не был!
Проникает в тайны жизни
 человеческое око.
Оттого ли жизнь карает
 человека так жестоко?

Новый год опять нагрянул —

 зверь с ощеренною пастью
Все вперед нас, к смерти гонит,
 к мраку, холоду, ненастью...

Широко Судьба шагает,

 шаг величием отмечен.
Путь ее гигантский — Время —
 безначален, бесконечен.
Нас же, мечущихся слепо
 и без толку, муравьями,
Отшвырнет судьба ногою
 да стопой придавит в яме.

Вот и дело! .. Смерть, давно ты

 мне грозишь своим явленьем.
Приходи, прошу, скорее,
 положи конец мученьям.
Смерть на стук наш не откроет
 врат в свое гнилое царство.
Жизнь, хоть просишь — не уходит,
 как и смерть, полна коварства!