Часть 4. Современная поэзия

Сердце черным-черно,
И ласковый теплый луч
Почуять ему не дано.

Черное сердце дрожит "в омуте горькой тоски",

Жаждет увидеть лучи там, где не видно ни зги.

Но сердце черным-черно,

И ласковый теплый луч
Не пробьется к нему все равно.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

Под барабан ("Жизнь с барабаном по жизни идет...")

Жизнь с барабаном по жизни идет,
Твердо шагает, в бока его бьет,
Под барабанные звуки, скорбя,
Жизнь незаметно хоронит себя.

Источник: "Сорок поэтов", 1978

Слезы взрослого человека ("Маленький мальчик плачет навзрыд...")

Маленький мальчик плачет навзрыд,
Взрослый рыданья в сердце таит.
Бедный взрослый!

Источник: "Сорок поэтов", 1978

Вэнь Идо (1899-1946)

Китайский поэт, литературовед, публицист. Родился 2 ноября 1899 г. в уезде Сишуй провинции Хубэй в семье помещика. При рождении получил имя Вэнь Цзяхуа.

Начал печататься в 1916 г. Окончил Университет Цинхуа.

В 1922 г. уехал изучать литературу и живопись в США. Вернувшись в 1925 г., читал курсы литературы в университетах Китая.

Изучал творчество Тянь Цзяня, китайскую мифологию, памятники древней культуры.

Вэнь Идо придерживался демократических взглядов и с 1944 г. был активистом Демократической лиги Китая. Он был убит тайными агентами Чан Кайши за критику авторитарных порядков, устанавливаемых националистами.

Сборники стихов:

"Красная свеча" (кит. 紅蠋; 1923)

"Мертвая вода" (кит. 死水; 1928)

Его работа над текстами "Шицзин" и "Чу цы" ("Чуских строф") считается важным вкладом в китайскую текстологию.

Скончался 15 июля 1946 г. в Куньмине провинции Юньнань.

Источник: ru.wikipedia.org

* * *

Поэт, публицист, литературовед, исследователь древних памятников классической литературы Китая; видный общественный деятель; участник Движения 4 мая 1919 г. Окончил университет Цинхуа, три года провел в США: изучал живопись, английскую и американскую поэзию; стал одним из первых создателей новой китайской поэзии на разговорном языке. По возвращении на родину в течение года (1928) сотрудничал с литературной группой "Новолуние", затем читал университетские курсы ряда филологических наук; много сил отдал движению за мир и демократию в гоминьдановском Китае 40-х гг., был членом ЦК Демократической лиги Китая. Погиб от рук чанкайшистских убийц.

Книги стихотворений Вэнь Идо "Красная свеча" (1923) и "Мертвая вода" (1928) — неувядающие шедевры новой китайской поэзии. Автор стремился сочетать в своем творчестве национальные традиции с художественными достижениями западной культуры.

Личность Вэнь Идо, его жизнь и творчество — воплощение высоких идеалов передовой китайской интеллигенции, ее демократизма, патриотизма, стремления к знаниям, уважения к национальной и мировой культуре, ее мужества, стойкости в борьбе со злом и мракобесием.

Источник: "Поэзия и проза Китая XX века", 2002

Перевод: Ярославцев Г.Б.

"Красная свеча"

Видение ("Мхи, сорняки или зелень пушистая злаков?...")

Мхи, сорняки
Или зелень пушистая злаков?
Или зеленая рябь застилает мой взор,
Долго в окошке вагонном
Пейзаж одинаков:
Сонный, зеленый
Плывет-наплывает простор...

Это хлеба —

Неоглядное море страданий,
А над волнами, на шее, длиннющей, как жердь,
Вдруг голова
Со всклокоченными волосами —
Стайка густых тополей,
Заслоняющих смерть...

За тополями

Под солнцем иссохшие руки
Вертят колодезный ворот — священен их труд!
Струйки живительной влаги —
Даянье за муки.
Всех, кто отмучился, лег —
Тополя стерегут.

Лёссовый холмик

Под тощими кронами спрятан,
Душ отдыхающих вечен и сладок покой.
Вот за святые труды и бесценная плата:
Нет ни тревоги,
Ни боли тебе никакой! ..

Источник: Вэнь И-до "Думы о хризантеме", 1973