Человек-невидимка (The Invisible Man)

One man as I was about to pass him at the top of Bedford Street, turned upon me abruptly and came into me, sending me into the road and almost under the wheel of a passing hansom.	В конце Бедфорд-стрит какой-то человек, мимо которого я проходил, неожиданно повернулся и, налетев на меня, сшиб меня на мостовую, где я едва не попал под колеса пролетки.
The verdict of the cab-rank was that he had had some sort of stroke.	Оказавшиеся поблизости извозчики решили, что с ним случилось что-то вроде удара.
I was so unnerved by this encounter that I went into Covent Garden Market and sat down for some time in a quiet corner by a stall of violets, panting and trembling.	Это столкновение так подействовало на меня, что я зашел на рынок Ковент-Гарден и там сел в уголок, возле лотка с фиалками, задыхаясь и дрожа от страха.
I found I had caught a fresh cold, and had to turn out after a time lest my sneezes should attract attention.	Я, видно, сильно простудился и вынужден был вскоре уйти, чтобы не привлечь внимания своим чиханьем.
"At last I reached the object of my quest, a dirty, fly-blown little shop in a by-way near Drury Lane, with a window full of tinsel robes, sham jewels, wigs, slippers, dominoes and theatrical photographs.	Наконец я достиг цели своих поисков, - это была грязная, засиженная мухами лавчонка в переулке близ Друри-Лейн, где в окне были выставлены театральные костюмы, поддельные драгоценности, парики, туфли, домино и фотографии актеров.
The shop was old-fashioned and low and dark, and the house rose above it for four storeys, dark and dismal.	Лавка была старинная, низкая и темная, а над нею высились еще четыре этажа мрачного, угрюмого дома.
I peered through the window and, seeing no one within, entered.	Я заглянул в окно и, не увидев никого в лавке, вошел.
The opening of the door set a clanking bell ringing.	Звякнул колокольчик.
I left it open, and walked round a bare costume stand, into a corner behind a cheval glass.	Я оставил дверь открытой, а сам шмыгнул мимо манекена и спрятался в углу за большим трюмо.
For a minute or so no one came.	С минуту никто не появлялся.
Then I heard heavy feet striding across a room, and a man appeared down the shop.	Потом я услышал в лавке чьи-то тяжелые шаги.
"My plans were now perfectly definite.	Я успел уже составить план действий.
I proposed to make my way into the house, secrete myself upstairs, watch my opportunity, and when everything was quiet, rummage out a wig, mask, spectacles, and costume, and go into the world, perhaps a grotesque but still a credible figure.	Я предполагал пробраться в дом, спрятаться где-нибудь наверху, дождаться удобной минуты и, когда все стихнет, подобрать себе парик, маску, очки и костюм, а там незаметно выскользнуть на улицу, может быть, в весьма нелепом, но все же правдоподобном виде.
And incidentally of course I could rob the house of any available money.	Между прочим, я надеялся унести и деньги, какие попадутся под руку.
"The man who had just entered the shop was a short, slight, hunched, beetle-browed man, with long arms and very short bandy legs.	Хозяин лавки был маленький тощий горбун с нахмуренным лбом, длинными неловкими руками и очень короткими кривыми ногами.
Apparently I had interrupted a meal.	По-видимому, мой приход оторвал его от еды.
He stared about the shop with an expression of expectation. This gave way to surprise, and then to anger, as he saw the shop empty.	Он оглядел лавку, ожидание на его лице сменилось сначала изумлением, а потом гневом, когда он увидел, что в лавке никого нет.