Человек-невидимка (The Invisible Man)

His burden prevented his shutting the door behind him-as he would have done; I never saw such a man for shutting doors-and I followed him into a very dirty underground kitchen and scullery.	Так как руки его были заняты, он не мог закрыть за собой дверь, что ему, видимо, хотелось сделать. Никогда в жизни не видел человека, который так любил бы затворять двери! Я последовал за ним в подвал, в грязную, темную кухню.
I had the pleasure of seeing him begin to wash up, and then, finding no good in keeping down there, and the brick floor being cold on my feet, I returned upstairs and sat in his chair by the fire.	Там я имел удовольствие видеть, как он мыл посуду, а затем, не ожидая никакого толка от моего пребывания внизу, где мои босые ноги вдобавок стыли на каменном полу, я вернулся наверх и сел в его кресло у камина.
It was burning low, and scarcely thinking, I put on a little coal.	Так как огонь угасал, то я, не подумав, подбросил углей.
The noise of this brought him up at once, and he stood aglare. He peered about the room and was within an ace of touching me.	Этот шум немедленно привлек хозяина, он прибежал в волнении и начал обшаривать комнату, причем один раз чуть не задел меня.
Even after that examination, he scarcely seemed satisfied.	Но и этот тщательный осмотр, по-видимому, мало удовлетворил его.
He stopped in the doorway and took a final inspection before he went down.	Он остановился в дверях и, прежде чем спуститься вниз, еще раз внимательно оглядел всю комнату.
"I waited in the little parlour for an age, and at last he came up and opened the upstairs door.	Я просидел в маленькой гостиной целую вечность. Наконец он вернулся и открыл дверь наверх.
I just managed to get by him.	Мне удалось проскользнуть вслед за ним.
"On the staircase he stopped suddenly, so that I very nearly blundered into him.	На лестнице он вдруг остановился, так что я чуть не наскочил на него.
He stood looking back right into my face and listening.	Он стоял, повернув голову, глядя мне прямо в лицо и внимательно прислушиваясь.
'I could have sworn,' he said.	"Готов поклясться..." - сказал он.
His long hairy hand pulled at his lower lip.	Длинной волосатой рукой он пощипывал нижнюю губу.
His eye went up and down the staircase.	Взгляд его скользил по лестнице.
Then he grunted and went on up again.	Что-то пробурчав, он стал подниматься наверх.
"His hand was on the handle of a door, and then he stopped again with the same puzzled anger on his face.	Уже взявшись за ручку двери, он снова остановился с выражением того же сердитого недоумения на лице.
He was becoming aware of the faint sounds of my movements about him.	Он явно улавливал шорох моих движений.
The man must have had diabolically acute hearing.	Этот человек, по-видимому, обладал исключительно тонким слухом.
He suddenly flashed into rage.	Вдруг им овладело бешенство.
'If there's anyone in this house-' he cried with an oath, and left the threat unfinished.	"Если кто-нибудь забрался в дом!.." - закричал он, крепко выругавшись, и, не докончив угрозы, сунул руку в карман.