Человек-невидимка (The Invisible Man)

This brought him back, more sinister than ever.	Он явился еще более мрачный, чем раньше.
That time he actually touched me, jumped back with amazement and stood astonished in the middle of the room.	"На этот раз он коснулся меня, отскочил и, пораженный, остановился, разинув рот, посреди комнаты.
"Presently he calmed a little.	Вскоре он несколько успокоился.
'Rats,' he said in an undertone, fingers on lips.	"Крысы", - сказал он вполголоса, приложив палец к губам.
He was evidently a little scared.	Он явно был несколько испуган.
I edged quietly out of the room, but a plank creaked.	Я бесшумно вышел из комнаты, но при этом скрипнула половица.
Then the infernal little brute started going all over the house, revolver in hand and locking door after door and pocketing the keys.	Тогда этот дьявол стал ходить по всему дому с револьвером наготове, запирая подряд все двери и пряча ключи в карман.
When I realised what he was up to I had a fit of rage-I could hardly control myself sufficiently to watch my opportunity.	Сообразив, что он задумал, я пришел в такую ярость, что чуть было не упустил удобный случай.
By this time I knew he was alone in the house, and so I made no more ado, but knocked him on the head."	Я теперь точно знал, что он один во всем доме. Поэтому я без всяких церемоний хватил его по голове.
"Knocked him on the head?" exclaimed Kemp.	- Хватили по голове?! - воскликнул Кемп.
"Yes-stunned him-as he was going downstairs.	- Да, оглушил его, когда он шел вниз.
Hit him from behind with a stool that stood on the landing. He went downstairs like a bag of old boots."	Ударил стулом, который стоял на площадке лестницы; он покатился вниз, как мешок со старой обувью.
"But-I say! The common conventions of humanity-"	- Но, позвольте, простая гуманность...
"Are all very well for common people.	- Простая гуманность годится для обыкновенных людей.
But the point was, Kemp, that I had to get out of that house in a disguise without his seeing me.	Вы поймите, Кемп, мне во что бы то ни стало нужно было выбраться из этого дома одетым и так, чтобы он меня не видел.
I couldn't think of any other way of doing it.	Другого способа я не мог придумать.
And then I gagged him with a Louis Quatorze vest and tied him up in a sheet."	Потом я заткнул ему рот камзолом эпохи Людовика Четырнадцатого и завязал его в простыню.
"Tied him up in a sheet!"	- Завязали в простыню?
"Made a sort of bag of it.	- Сделал из него нечто вроде узла.
It was rather a good idea to keep the idiot scared and quiet, and a devilish hard thing to get out of-head away from the string.	Хорошее средство, чтобы напугать этого идиота и лишить его возможности кричать и двигаться, а выбраться из этого узла было не так-то просто.
My dear Kemp, it's no good your sitting glaring as though I was a murderer. It had to be done.	Дорогой Кемп, нечего сидеть и глазеть на меня, как на убийцу.
He had his revolver.	У него ведь был револьвер.