Человек-невидимка (The Invisible Man)

If once he saw me he would be able to describe me-"	А если бы он увидел меня, то мог бы описать мою наружность...
"But still," said Kemp, "in England-to-day. And the man was in his own house, and you were-well, robbing."	- Но все же, - сказал Кемп, - в Англии, в наше время... И ведь человек этот был у себя дома, а вы... вы совершали грабеж!
"Robbing!	- Грабеж?
Confound it!	Черт знает что такое!
You'll call me a thief next!	Вы еще, пожалуй, назовете меня вором.
Surely, Kemp, you're not fool enough to dance on the old strings.	Надеюсь, Кемп, вы не настолько глупы, чтобы плясать под старую дудку.
Can't you see my position?"	Неужели вы не можете понять, каково мне было?
"And his too," said Kemp.	- Могу. Но каково было ему! - сказал Кемп.
The Invisible Man stood up sharply.	Невидимка быстро вскочил.
"What do you mean to say?"	- Что вы сказали? - спросил он.
Kemp's face grew a trifle hard.	Лицо Кемпа приняло суровее выражение.
He was about to speak and checked himself.	Он хотел было заговорить, но удержался.
"I suppose, after all," he said with a sudden change of manner, "the thing had to be done.	- Впрочем, - сказал он, вдруг меняя тон, -пожалуй, ничего другого вам не оставалось.
You were in a fix.	Ваше положение было безвыходным.
But still-"	А все же...
"Of course I was in a fix-an infernal fix.	- Конечно, я был в безвыходном положении, в ужасном положении!
And he made me wild too-hunting me about the house, fooling about with his revolver, locking and unlocking doors. He was simply exasperating.	Да и горбун довел меня до бешенства: гонялся за мной по всему дому, угрожал своим дурацким револьвером, отпирал и запирал двери... Это было невыносимо!
You don't blame me, do you?	Вы ведь не вините меня, правда?
You don't blame me?"	Не вините?
"I never blame anyone," said Kemp.	- Я никогда никого не виню, - ответил Кемп.
"It's quite out of fashion.	- Это совершенно вышло из моды.
What did you do next?"	Ну, а что вы сделали потом?
"I was hungry.	- Я был голоден.
Downstairs I found a loaf and some rank cheese-more than sufficient to satisfy my hunger.	Внизу я нашел каравай хлеба и немного прогорклого сыра, этого было достаточно, чтобы утолить мой голод.
I took some brandy and water, and then went up past my impromptu bag-he was lying quite still-to the room containing the old clothes.	Потом я выпил немного коньяку с водой и прошел мимо завязанного в простыню узла - он лежал не шевелясь - в комнату со старым платьем.
This looked out upon the street, two lace curtains brown with dirt guarding the window.	Окно этой комнаты, завешенное грязной кружевной занавеской, выходило на улицу.