Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Okolo pole, na nemz Palecek oral, vedla hlavn'i cesta; pr'ave v tu dobu sel tamtudy bohat'y kupec z mesta, z trhu, vraceje se domu. – Kdyz tu videl voly, jak sami oraj'i, velice se tomu podivil a bl'ize pristoupil, aby l'epe divotvorn'e ty voly pozoroval, a tu teprv slys'i Paleckuv hlas, jak je poh'an'i. – S podiven'im poslouchal, odkud hlas ten asi vych'az'i, az tu slys'i hlas: „No, tu jsem, ve volovu uchu!“, a pod'ivaje se volu do ucha, Palecka tam nasel.

I zal'ibil se mu nem'alo malink'y pohon'icek (и очень приглянулся ему крохотный погонщик; zal'ibit se – понравиться; poh'anec – погонщик) a pr'al si takov'eho m'iti, kter'y by rychle poh'aneti znal a m'alo jedl, nebot byl kupec lakomec (и хотел у себя такого же иметь, который бы умел быстро погонять и мало ел, потому что был купец скряга; pr'at si – хотеть; takov'y – такой; rychle – быстро; pohanet – погонять; nebot – потому что; lakomec, m – скряга). – „A ci bys chtel ke mne do sluzby?“ ptal se Palecka (а хотел бы ты ко мне на службу пойти? – спросил он Мальчика-с-пальчика; ci – ли, или). – „proc ne, kdyz otec dovol'i,“ odpovedel Palecek (почему нет, если отец разрешит, – ответил Мальчик-с-пальчик; proc – почему; dovolit – разрешить); a pot'e jako strela z ucha skoc'i (и затем, как стрела, из уха выпрыгнул; pot'e – после того, затем; skocit – прыгнуть), a k otci pribehna, sept'a mu (и, к отцу подбежав, шепчет ему; pribehnout – подбежать; septat – шептать): „Jen ty me, otce, prodej, a ne skoupe (только ты меня, отец, продай, и не задешево: «не скупо»; jen – только; prodat – продать; skoupe /устар./ – скупо). Nic se ty neboj o me (за меня ты вообще не бойся; b'at se – бояться), j'a se ti z'ahy vr'at'im, ale jdi zpovzd'al'i za n'ami (я к тебе скоро вернусь, но иди за нами поодаль; z'ahy – вскоре; vr'atit se – вернуться; j'it – идти; zpovzd'al'i – поодаль).“

I zal'ibil se mu nem'alo malink'y pohon'icek a pr'al si takov'eho m'iti, kter'y by rychle poh'aneti znal a m'alo jedl, nebot byl kupec lakomec. – „A ci bys chtel ke mne do sluzby?“ ptal se Palecka. – „proc ne, kdyz otec dovol'i,“ odpovedel Palecek; a pot'e jako strela z ucha skoc'i, a k otci pribehna, sept'a mu: „Jen ty me, otce, prodej, a ne skoupe. Nic se ty neboj o me, j'a se ti z'ahy vr'at'im, ale jdi zpovzd'al'i zа n'ami.“

Kdyz kupec k otci prisel a se ho ot'azal (когда купец подошел к отцу и спросил его; prij'it – прийти; ot'azat se – спросить), zdali by toho cipern'eho klucinu prodal (не продал бы он этого шустрого мальчугана; cipern'y – шустрый; klucina – мальчуган), rekl, ze prod'a, za pet zlat'ych (он сказал, что продаст за пять золотых). Kupec mu zaplatil pet zlat'ych (купец заплатил ему пять золотых), vzal Palecka, vstrcil si ho do torby a sel domu (взял Мальчика-с-пальчика, засунул его в торбу и пошел домой; vstrcit /устар./ – засунуть).