Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Jak prisel na pole, kde otec oral (как пришел на поле, где отец пахал), zdaleka zacal volati (издали начал звать; zac'it – начать): „Otce, otce, tu ti nesu obed!“ (отец, отец, вот я тебе несу обед; n'est – нести)! Ale otec hl'asek jeho nedoslechl (но отец голосок его не расслышал; hlas – голос; doslechnout – расслышать), a mimoto ani nevedel (и кроме того, он даже и не знал; mimoto – кроме того; vedet – знать), ze m'a synka (что у него есть сыночек), aniz by veril byl (и никогда бы не поверил; aniz by – и тем более бы), ze mu sotva zrozen'y uz obed donese (что ему едва родившийся уже обед принесет; sotva – только; zrozen'y – рожденный). Palecek neprestal volati (Мальчик-с-пальчик не переставал звать; prestat – перестать), az kdyz u sam'eho otce st'al (только когда он возле отца стоял; kdyz – когда), ohl'idl se otec, co to tu bzuc'i (оглянулся отец, что это тут жужжит; ohl'ednout se – оглянуться; bzucet – жужжать), a tu videl za sebou kos st'ati (и тут увидел, что за ним корзина стоит: «за собою корзину стоять»; st'at(i) – стоять), Palecka ale nevidel (но Мальчика-с-пальчика не видел).

Jak prisel na pole, kde otec oral, zdaleka zacal volati: „Otce, otce, tu ti nesu obed! Ale otec hl'asek jeho nedoslechl, a mimoto ani nevedel, ze m'a synka, aniz by veril byl, ze mu sotva zrozen'y uz obed donese. – Palecek neprestal volati, az kdyz u sam'eho otce st'al, ohl'idl se otec, co to tu bzuc'i, a tu videl za sebou kos st'ati, Palecka ale nevidel.

I zacal podivn'y kos, kter'y s'am na pole prisel, prohl'izeti (и начал /отец/ странную корзину, которая сама на поле пришла, рассматривать; prohl'izet – осматривать), a tu teprve videl Palecka (и только тут увидел Мальчика с пальчик; teprve – только), kter'y se mu hned ohlasoval, ze je rodn'y jeho synek, r'ano narozen'y (который ему тотчас сообщил, что он его родной сыночек, утром родившийся; ohlasovat se – заявлять о себе). – „R'ano narozen'y, a uz mi obed neses (утром родившийся, а уже обед мне несешь), eh, ty jsi divotvorn'y synek (ты – чудесный сынок)!“ zasm'al se otec (засмеялся отец; zasm'at se – засмеяться), a potom sednuv, obedval (и после, сев, обедал). – Palecek se nab'idl otci, ze bude zat'im orat (Мальчик-с-пальчик предложил отцу, что тем временем он будет пахать; nab'idnout – предложить, nab'idnout se – предложить свои услуги; zat'im – между тем), aby mu dal otec bic, aby voly poh'anel (чтобы ему отец кнут дал, чтобы волов погонять; poh'anet – гнать, погонять).

I zacal podivn'y kos, kter'y s'am na pole prisel, prohl'izeti, a tu teprve videl Palecka, kter'y se mu hned ohlasoval, ze je rodn'y jeho synek, r'ano narozen'y. – „R'ano narozen'y, a uz mi obed neses, eh, ty jsi divotvorn'y synek!“ zasm'al se otec, a potom sednuv, obedval. – Palecek se nab'idl otci, ze bude zat'im orat, aby mu dal otec bic, aby voly poh'anel.