Чудеса мира (Аджа’иб ад-дунйа)

Малик Джабир[262], путешествуя по пустыне Магриба, нашел гроб из меди и вскрыл его. В гробу он увидел другой гроб, серебряный, открыл его, в нем был еще гроб из золота. Открыл, [в нем] он увидел баночку для сурьмы, [сделанную] из рубинов, и /132б/ палочку для подведения глаз сурьмой, [изготовленную] из хризолита. Некоторым из своих гулямов он подвел сурьмой глаза, и они увидели, где [находятся] все клады Вселенной и месторождения драгоценных камней. После того он отправился в Александрию, изготовил [там] золотые булавы и [другие] удивительные орудия.

В те времена все высокие здания, которые возводили [в Александрии], проваливались в землю. [Целых] сто лет бились над этим, но ни одно возведенное здание не уцелело, пока не появилась из моря русалка. Она создала скульптуры, которые [до сих пор] существуют в Александрии, а фундаменты огромных зданий поставила таким образом, что они остались на месте.

Говорят, что Тахмурас[263] правил государством непрерывно пятьсот лет и все те сокровища израсходовал на Александрию.

“145”

Тарик б. Зийад во время завоевания Андалуса нашел накрытый яствами стол Сулаймана, мир ему! Столько там было драгоценных камней, что никто [подобного количества] не видел. [Ра]би'йа [б. Зайд] говорит, что они стоили один миллион динаров. [Раби'а] вошел в помещение, [где] лежали 24 царские короны. На каждой короне [было] написано имя великого государя, как, например: Кайху-срау, Афрасйаб, Кайкавус, Сийавуш, Кайхусрау, Бахрам, Джамшид, Пашанг, Дара, Тахмурас, Гийу, Гударз и другие[264].

“146”

'Умара прибыл к императору Рума в качестве посла от /133а/ Мансура. В беседе с везиром государя [посол] рассказал о сокровищах [халифа]. Его отвели к императору. Он увидел суфу, на почетном месте ее сидел император. Суфа была такой огромной, что [император] казался как воробей. Когда ['Умара] прошел 1/3 суфы, появилось зеленое облако и обволокло его. [Посол] испугался. Когда он дошел до половины суфы, появилось красное облако. В глазах у него потемнело, и он сел на суфу, пока не успокоился. Тогда он подошел [к императору], приветствовал [его] и спросил про два облака. "Я покажу тебе", — сказал [император] и, сунув руку под ковер, достал аквамарин и держал его на солнце. Появилось облако зеленого цвета. Снова он сунул руку под ковер и достал рубин [весом] в несколько сиров[265], поднес к солнечному свету, появилось красное облако. Затем он повел его в громадный дворец. Многочисленные комнаты в нем [были] запечатаны. Он открыл дверь в одну из комнат, [посол] увидел сложенные друг на друга кожаные сумы. ""Возьми одну суму", - сказал [император]. Я взял. Затем он вошел в другую комнату, [в ней] лежали стеклянные фляги, и сказал: "Возьми одну!" [я] взял. Тогда он вошел еще в одну комнату и потребовал огонь и раздувальные мехи, расплавил один ман меди, бросил в нее немного [порошка] из сумы. [Сплав] превратился в червонное золото. [Затем] он расплавил один ман свинца, добавил в него немного [жидкости] из фляги, получилось /133б/ чистое серебро. [Император] сказал: "Иди оповести повелителя верующих о моих богатствах и [знании] алхимии и о том, что у меня столько войска, что оно стоит от границ Манабит Зайтун[266][267] до пределов Константинополя!""

'Умара вернулся к Мансуру и рассказал обо [всем]. Государь Мансур приложил много стараний, дабы овладеть алхимией, но не смог.

“147”

Да'уд, мир ему, был пророком и царем. У него [на службе] было 12 тысяч стражников. Когда он отошел в вечность, от него осталась казна, замкнутая замком. На [замке] было написано: "Здесь находится клад, который упал на землю с неба". Сулайман, мир ему, открыл дверцу [казны] и обнаружил в ней золотой сундук. [В сундуке] лежал свиток, на нем написано, что тот, кто ответит на все вопросы, станет наместником Да'уда. Первым был [вопрос]: "Что является самой малой вещью?" Все растерялись. Сулайман же сказал: "Я отвечу на все вопросы. Самая малая из вещей — достоверное знание, самая радостная — душа в теле, самая большая - неуверенность, самая горькая - бедность, самая сладкая — неблагодарность (?), самая лучшая — верный друг, самая плохая - строптивая жена".

Когда Сулайман, наш великий пророк, мир ему, сказал ответ на эти вопросы, ему передали управление [страной], и он /134а/ заступил на место Да'уда, мир ему. Смысл этого в том, что сии слова считают настоящим кладом. Самым лучшим из сокровищ является наука. Клад оставляют на месте, а науку и практические знания [всегда] берут с собой[268].

“148”