Deception Point (Точка обмана)

But if the public catches wind that NASA knowingly presented ice-core data that was in question, trust me, they will immediately start wondering what else NASA lied about."	Но если до общественности дойдет слух, что НАСА, зная правду, представило недостоверные сведения о леднике, то, поверьте мне, тут же окажется под сомнением и все остальное.
Norah stepped forward, eyes flashing.	С горящими глазами в разговор вмешалась Нора:
"My ice-core data is not in question."	- Мои данные о леднике вовсе не недостоверны!
She turned to the administrator. "I can prove to you, categorically, that there is no brine ice trapped anywhere in this ice shelf!"	- Она повернулась к администратору: - Я могу представить неопровержимые доказательства того, что в леднике нет расщелины!
The administrator eyed her a long moment.	Администратор смерил ее долгим взглядом:
"How?"	- Как?
Norah outlined her plan.	Нора изложила свой план.
When she was done, Rachel had to admit, the idea sounded like a reasonable one.	Когда она закончила, Рейчел была готова признать, что он звучит разумно.
The administrator did not look so sure.	Однако администратор, похоже, сомневался.
"And the results will be definitive?"	- И что же, результаты будут положительными?
"One hundred percent confirmation," Norah assured him.	- Гарантирую стопроцентное подтверждение, -заверила его Нора.
"If there's one goddamn ounce of frozen saltwater anywhere near that meteorite shaft, you will see it.	- Если где-нибудь возле шахты окажется чертова унция замерзшей соленой воды, вы все сразу это увидите.
Even a few droplets will light up on my gear like Times Square."	Даже несколько капель под микроскопом будут выглядеть словно Таймс-сквер.
The administrator's brow furrowed beneath his military buzz cut.	Лоб администратора под коротким ежиком волос превратился в гармошку - настолько он сморщился.
"There's not much time.	- Времени совсем мало.
The press conference is in a couple of hours."	Через пару часов должна начаться пресс-конференция.
"I can be back in twenty minutes."	- Я вернусь через двадцать минут.
"How far out on the glacier did you say you have to go?"	- Как далеко по леднику вам придется пройти?
"Not far.	- Совсем близко.
Two hundred yards should do it."	Двести ярдов - вполне достаточное расстояние.
Ekstrom nodded.	Экстром кивнул.
"Are you certain it's safe?"	- Вы уверены, что это безопасно?
"I'll take flares," Norah replied. "And Mike will go with me."	- Я возьму сигнальные ракеты, - ответила Нора, - а кроме того, со мной пойдет Майк.
Tolland's head shot up.	Толланд вскинул голову:
"I will?"	- Я?
"You sure as hell will, Mike!	- Ты, Майк!