Deception Point (Точка обмана)

They may be suspicious, Gabrielle thought, but they don't have proof.	Так что даже если они что-то и подозревают, то скорее всего доказательств не имеют.
Tench crushed out her cigarette.	Тенч погасила сигарету.
"Ms. Ashe, whether or not you are aware, you are caught in the middle of a battle that has been raging behind the scenes in Washington since 1996."	- Мисс Эш, вы случайно оказались в самой гуще борьбы, которая идет в Вашингтоне с 1996 года, правда, только за кулисами.
This opening gambit was not at all what Gabrielle expected.	Этот ход удивил Гэбриэл.
"I beg your pardon?"	- Прошу прощения?
Tench lit another cigarette.	Тенч зажгла новую сигарету, плотно сжала ее тонкими губами.
Her spindly lips curled around it, and the tip glowed red.	Сигарета светилась в полумраке, словно зрачок хищника.
"What do you know about a bill called the Space Commercialization Promotions Act?"	- Что вам известно о законопроекте под названием "Акт содействия коммерциализации космоса"?
Gabrielle had never heard of it.	Гэбриэл никогда ничего подобного не слышала.
She shrugged, lost.	Она растерянно пожала плечами.
"Really?" Tench said.	- Ничего? - переспросила Тенч.
"That surprises me.	- Честно говоря, меня это несколько удивляет.
Considering your candidate's platform.	Особенно если учесть предвыборную платформу вашего кандидата.
The Space Commercialization Promotions Act was proposed back in 1996 by Senator Walker.	Так вот... Законопроект был внесен сенатором Уокером.
The bill, in essence, cites the failure of NASA to do anything worthwhile since putting a man on the moon.	И в нем утверждалось, что после высадки человека на Луну космическое агентство оказалось больше не в состоянии сделать ничего достойного.
It calls for the privatization of NASA by immediately selling off NASA assets to private aerospace companies and allowing the free-market system to explore space more efficiently, thus relieving the burden NASA now places on taxpayers."	Документ требовал немедленной приватизации НАСА путем распродажи его активов частным аэрокосмическим компаниям. Он предусматривал более эффективное использование космического пространства в рамках свободного рынка, что облегчило бы тот груз, который агентство возлагает на налогоплательщиков.
Gabrielle had heard NASA critics suggest privatization as a solution to NASA's woes, but she was not aware the idea had actually taken the form of an official bill.	Гэбриэл, разумеется, слышала, что критики НАСА предлагали приватизацию в качестве средства разрешения всех проблем, но она не знала, что идея уже воплощена в виде законопроекта.
"This commercialization bill," Tench said, "has been presented to Congress four times now.	- Так вот, - продолжала советник, - этот план коммерциализации уже четыре раза обсуждался конгрессом.