Дочери огня

Перевод Д. Шнеерсона

Случись на солнце нам попристальней взглянуть —
Зажмуримся, и всё ж, когда осядет муть,
Пятно останется у нас перед глазами.

Так и со мной… Еще неискушен и смел,

На Славу устремить я жадный взгляд посмел,
И точку черную в нем выжгло это пламя.

И зрение мое с тех пор помрачено,

Куда ни погляжу — там черное пятно
Зияет, ширится, верша свою расправу.

О боже, навсегда я отгорожен им

От счастья! Вот урок! Орлам, орлам одним
Дозволено взирать на Солнце и на Славу!

Сидализы

Впервые в «Галантной богеме». Сидализа — имя натурщицы, бывавшей в кружке артистической и художественной богемы в начале 1830-х гг. В «Маленьких замках богемы» не раз употребляется в обобщенном смысле, обозначая подруг художников и поэтов, составлявших этот кружок.

Перевод Ел. Баевской

Нет возлюбленных нежных:
Все из жизни ушли!
В горних высях безбрежных
Все покой обрели!

В небесах, что бездонны,

Они дивно светлы
И пред ликом мадонны
Ей возносят хвалы.

В белоснежном уборе,

В тонких пальцах цветы…
О любовь, что, как горе,
Не щадит красоты!..

Были милые взгляды

Вечной синью полны…
Свет угасшей лампады,
Воссияй с вышины!

Следующая группа стихотворений не входит в цикл, помещенный Нервалем в «Галантной богеме», но по времени написания и по настроению тесно примыкает к ним. В современных изданиях объединяется под общим заглавием «Другие маленькие оды».

Пробуждение в почтовой карете

Впервые в «Almanach des Muses» в 1832 г.

Перевод Э. Линецкой

Я увидел: деревья бегут в беспорядке,
Как солдаты, врагами разбитые в схватке,
Вихрем мчатся каменья и плиты дорог
И уходит земля у меня из-под ног.

Вслед своим колокольням деревни смятенно,

Сбившись в стадо, плетутся… Беленые стены,
Черепитчатых кровель над ними багрец,
Точно красные головы белых овец.

Горы пьяно шатаются… И неуклонно

К ним река подползает ложбиной зеленой,
Вот сейчас обовьется, сожмет, как питон…
Я в карете. Я спал. Мне привиделся сон.

Почтовая станция

Впервые в «Almanach des Muses» в 1832 г.

Перевод Э. Линецкой

Остановка в пути. Разомнемся немного.
Меж домов в неизвестность ныряет дорога.
От ухабов и рытвин все тело болит,
И мельканье в глазах, и в ушах стук копыт.

Неожиданно луг, пятна света и тени,

Влажный воздух и запах цветущей сирени,
Тополя и лозняк, бормотанье реки, —
Позабыты и грохот, и пыль, и толчки.

Дышим сеном до одури — свежим, зеленым,

И врастяжку лежим под большим небосклоном,
Жизнь играет — так было и будет всегда…
Но увы! Нас зовут: «В дилижанс, господа!»

В аллее Люксембургского сада

Впервые в «Almanach des Muses» в 1832 г.

Перевод Ел. Баевской