Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

Въ ту же минуту Карденіо и цирюльникъ помстились возл нее, интересуясь узнать, какъ она разскажетъ свою небывалую исторію; Санчо сдлалъ тоже самое, обманутый подобно своему господину мнимымъ титломъ Доротеи. Поправившись на сдл и слегка кашлянувъ, Доротея весьма развязно и мило разсказала слдующую исторію:

«Прежде всего я должна сказать вамъ, что меня зовутъ…» начала она, да тутъ и заикнулась, позабывъ какъ ореотилъ ее священникъ; послдній къ счастію, догадавшись въ чемъ дло, быстро явился на помощь.

— Мы нисколько не удивляемся, сказалъ онъ Дороте, что вашимъ высочествомъ овладваетъ смятеніе при воспоминаніи о вашихъ несчастіяхъ. Несчастіе часто отнимаетъ память у своихъ жертвъ; он забываютъ иногда даже свои крестныя имена, какъ это случилось теперь, если не ошибаюсь, и съ вашимъ высочествомъ, забывшемъ, что васъ зовутъ принцесса Микомиконъ, какъ законную наслдницу микомиконскаго царства. Теперь, ваше высочество, вы, быть можетъ, припомните ту грустную повсть, которую собирались намъ разсказать.

— Вы сказали сущую правду, отвчала Доротея; но только съ этой минуты вамъ нечего будетъ напоминать и подсказывать мн. Я доведу теперь свой разсказъ до конца безъ посторонней помощи.

— Король отецъ мой, Тинакріо мудрый, продолжала она, былъ мудрецъ чрезвычайно сильный въ наук, называемой магіей; при помощи ея онъ открылъ, что мать моя, королева Ксарамилла, умретъ прежде его, но что онъ не долго переживетъ ее, и оставитъ меня на свт круглою сиротою. Это безпокоило его однако не такъ сильно, какъ то открытіе, сдланное имъ также при помощи его науки, что ужасный великанъ Пантофиландо Мрачнаго Взора, — названный такъ, потому что, хотя глаза у него расположены какъ слдуетъ, онъ тмъ не мене смотритъ косо, желая наводить ужасъ на всхъ своими взорами, — отецъ мой, повторяю, узналъ, что этотъ ужасный великанъ, владтель одного острова, вторгнется, по смерти моихъ родителей, съ огромнымъ войскомъ, въ мое царство, отниметъ его у меня, не оставивъ мн ни одной деревни, и что только бракъ мой съ этимъ чудовищемъ въ состояніи будетъ спасти меня отъ совершеннаго разоренія. Предвидя, что я ни за что не соглашусь на это, и онъ былъ правъ: мн и въ голову никогда не приходило обвнчаться съ какимъ бы то ни было великаномъ, — отецъ повеллъ мн, не защищаться противъ Пантофиландо, а добровольно уступить ему мое царство, и тмъ спасти себя отъ смерти, а подданныхъ моихъ отъ разоренія, такъ какъ противустоять его демонической сил для меня было бы совершенно невозможно. Но, повинувъ мое царство, я должна была, согласно вол моего родителя, отправиться съ нсколькими придворными въ Испанію, гд, какъ онъ предсказывалъ, я найду защитника въ лиц одного странствующаго рыцаря, слава котораго будетъ гремть по всему королевству; имя этого знаменитаго рыцаря, если память не измняетъ мн, кажется, донъ-Фрипотъ или донъ-Гиготъ.

— Донъ-Кихотъ, сударыня, перебилъ Санчо, или иначе рыцарь печальнаго образа.

— Именно, именно такъ, отвчала Доротея; отецъ мой говорилъ, что рыцарь этотъ долженъ быть высокаго роста, сухощавъ, и что съ правой стороны, подъ лвымъ плечомъ, или около этого мста, у него должно быть родимое пятно, темнаго цвта, покрытое волосами, на подобіе кабаньей щетины.

— Санчо, помоги мн раздться, сказалъ въ ту же минуту Донъ-Кихотъ; я долженъ убдиться, тотъ ли я рыцарь, о которомъ пророчествовалъ этотъ мудрый король.

— Къ чему же вамъ раздваться? спросила Доротея.

— Чтобы узнать, есть-ли у меня родимое пятно, о которомъ упоминалъ вашъ отецъ, отвчалъ Донъ-Кихотъ.

— Для этого не къ чему вамъ раздваться, отвчалъ Санчо; у вашей милости, я знаю, есть такое родимое пятно на самой середин спины, это знавъ, говорятъ, великой силы.

— И довольно, сказала Доротея: къ чему эта щепетильная точность между друзьями. Пусть пятно будетъ на плеч или на спин, или гд ему угодно, все равно, лишь бы оно было. По всему видно, что добрый отецъ мой угадалъ этого рыцаря, продолжала она, и я нашла его въ лиц господина Донъ-Кихота; это несомннно о немъ говорилъ король отецъ мой, потому что примты его лица вполн соотвтствуютъ великой слав, стяжанной имъ не только въ цлой Испаніи, но даже въ цломъ Ламанч. И кром того, не успла я высадиться въ Оссун, какъ уже услышала про такіе подвиги его, что сердце мое сейчасъ же сказало мн, кого именно слдовало мн искать.

— Позвольте узнать, однако, какъ это вы высадились въ Оссун; Оссуна кажется не приморскій городъ, сказалъ Донъ-Кихотъ. Но прежде чмъ успла отвтить Доротея, отвтилъ священникъ.

— Принцесса вроятно хотла сказать, что высадившись въ Малаг, она въ Оссун услышала про ваши подвиги.

— Да, да, да… сказала Доротея.

— Дло совершенно ясное, замтилъ священникъ Теперь, ваше высочество, можете продолжать вашъ разсказъ.