Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

— Не только не заплатилъ, отвчалъ бдный мальчикъ, но какъ только вы выхали изъ лсу, и мы остались съ нимъ вдвоемъ, онъ привязалъ меня къ прежнему дубу и такъ избилъ ремнемъ, что содралъ вожу, какъ съ святаго Вароломея, и съ каждымъ ударомъ онъ такъ посмивался надъ вами, что еслибъ не боль, то я отъ души посмялся бы вмст съ нимъ надъ вашей милостью. Посл расправы его, я пролежалъ цлый мсяцъ въ больниц, такъ избилъ меня этотъ злой человкъ. А всему виною вы, господинъ рыцарь; еслибъ вы хали своей дорогой и не совались туда, гд васъ не просятъ, хозяинъ мой стегнулъ бы меня разъ десять или двнадцать и отпустилъ бы съ Богомъ, заплативъ мн, что слдовало. А ваша милость, такъ некстати подвернулись тутъ и обругали моего хозяина, что только въ пущую злость его ввели; и такъ какъ кром меня ему не на комъ было выместить свою обиду; поэтому на мою шею и обрушилась вся бда, да такая, что право не знаю, поправлюсь ли я ужь когда-нибудь отъ нее.

— Да, я дурно сдлалъ, что скоро ухалъ, сказалъ Донъ-Кихотъ; мн слдовало дождаться, пока хозяинъ не заплатитъ теб всхъ денегъ. Я долженъ былъ, по опыту знать, что сволочь эта никогда не исполняетъ своихъ общаній, если не видитъ въ томъ своихъ выгодъ. Но, мой милый, ты, вроятно не забылъ, что я поклялся, если хозяинъ не заплатитъ теб, отыскать его гд бы онъ ни былъ, хотя бы во чрев китовомъ.

— Правда ваша, отвтилъ Андрей, но только это ни въ чему не послужитъ.

— А вотъ мы увидимъ, послужитъ ли это въ чему-нибудь, сказалъ Донъ-Кихотъ, и въ ту же минуту кликнувъ Санчо, веллъ ему осдлать Россинанта, который мирно пасся себ тмъ временемъ, какъ господа его закусывали.

Доротея спросила Донъ-Кихота, что намренъ онъ длать?

— Отыскать хозяина этого мальчика, отвчалъ Донъ-Кихотъ, наказать его и, не обращая вниманія ни на какихъ виллановъ, заставить его заплатить несчастному Андрею все, что ему слдуетъ до послдняго мараведиса.

Доротея напомнила рыцарю данное имъ слово не предпринимать ничего, пока онъ не возстановитъ ее на престол, замтивъ ему, что самъ онъ, зная это лучше чмъ это-нибудь другой, долженъ былъ подавить свое благородное негодованіе до возвращенія изъ ея царства.

— Ваша правда, отвчалъ Донъ-Кихотъ, Андрею нужно обождать моего возвращенія; но только клянусь не успокоиться и не отдохнуть, пока не заставлю негоднаго виллана заплатить бдному мальчику все, что ему слдуетъ.

— Клятвы эти, право, вовсе не нужны мн, отвчалъ Андрей; вмсто великаго мщенія дайте мн лучше чего-нибудь пость или сколько-нибудь денегъ, чтобы добраться мн до Севильи, и Богъ съ вами и со всми странствующими рыцарями, я имъ желаю столько же добра, сколько они надлали мн.

Санчо досталъ изъ котомки своей ломоть хлба съ кускомъ сыру и подалъ его Андрею.

— На, любезный, сказалъ онъ ему; подлимся по-братски частью нашихъ общихъ невзгодъ.

— А твоя то какая же часть въ нихъ? спросилъ съ удивленіемъ мальчикъ.

— Вотъ этотъ хлбъ и сыръ, отвтилъ Санчо; одинъ Богъ знаетъ, чего они мн стоятъ, потому что, любезный другъ мой, оруженосцы странствующихъ рыцарей переносятъ и голодъ и невзгоды и многое другое, что лучше чувствуется чмъ говорится.

Андрей взялъ хлбъ и сыръ, и видя, что никто не намренъ дать ему ничего больше, опустилъ голову и собирался было уйти, но остановился и на прощаніе оказалъ Донъ-Кихоту: «господинъ странствующій рыцарь! если приведется намъ еще встртиться когда-нибудь, то хотя бы вы увидли, что меня раздираютъ на части, ради Бога, не вступайтесь за меня, а оставьте съ моей бдой, потому что худшей бды какъ ваша помощь, мн, право никогда не дождаться, и да уничтожитъ и покараетъ Богъ вашу милость со всми рыцарями, родившимися когда бы то ни было на свтъ.

Услышавъ это, Донъ-Кихотъ съ негодованіемъ поднялся съ своего мста, чтобы наказать дерзкаго, но мальчуганъ со всхъ ногъ пустился бжать — догонять его никто и не думалъ — оставивъ рыцаря страшно сконфуженнаго. Вся компанія съ трудомъ удерживалась отъ смха, чтобы не разсердить окончательно Донъ-Кихота.

Глава XXXII

Путешественники наши, закусивши, пустились въ путь, и не встртивъ ничего, достойнаго быть описаннымъ, пріхали на другой день въ корчму, служившую пугаломъ для Санчо; но теперь ему было невозможно не зайти въ нее. Между тмъ хозяинъ, хозяйка, дочь ихъ и Мариторна, завидвъ Донъ-Кихота, вышли ему за встрчу и приняли его съ живйшей радостью. Рыцарь встртилъ ихъ довольно гордо и веллъ приготовить себ постель, лучшую чмъ въ прошлый разъ. Хозяйка отвчала, что если только онъ заплатитъ, такъ ему приготовятъ княжескую постель. Донъ-Кихотъ общалъ заплатить, и ему, дйствительно, приготовили постель нсколько лучше прежней, на хорошо знакомомъ ему чердак; рыцарь тотчасъ же отправился отдохнуть, потому что тло его было разстроено и утомлено также какъ умъ.