Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

Когда пвецъ оканчивалъ послдній куплетъ, Доротея нашла, что Клар стоило бы послушать этотъ прекрасный голосъ. «Извини, душа моя,» сказала она, слегка толкнувъ ее, «что я разбудила тебя, но я хотла доставить теб наслажденіе услышавъ такой обворожительный голосъ, какого теб не удастся быть можетъ услышать никогда.» Не разслышавъ, что говорили ей, полупробужденная Клара, протирая глаза, попросила Доротею повторить то, что она сказала. Доротея повторила, и Клара стала внимательно прислушиваться къ голосу обворожительнаго пвца, но не успла она прослушать двухъ или трехъ стиховъ, какъ вся затряслась, точно въ лихорадк, и кинувшись на шею Дороте, сказала ей: «жизнь моя, душа! за чмъ ты меня разбудила. Судьба не могла сдлать ничего лучше, намъ закрыть мн уши и глаза, чтобы не видть и не слышать этого несчастнаго пвца.»

— Что съ тобой? спросила изумленная Дооротся, вдь этотъ пвецъ простой погонщикъ муловъ.

— Не погонщикъ, отвтила Клара, а владтель земель и душъ, въ томъ числ моей, которой онъ будетъ вчно владть, если самъ не откажется отъ нее. Любовное признаніе такой молодой двушки, какъ Клара, изумило Доротею, и она нашла ее развитой не по лтамъ.

— Не понимаю ни того, что хотите вы сказать этими землями и душами, ни того, кто этотъ пвецъ, и почему голосъ его тамъ взволновалъ васъ? Но нтъ, не говорите теперь ничего; я не хочу изъ-за вашихъ тревогъ лишиться наслажденія услышать этотъ обворожительный голосъ. — Мы услышимъ сейчасъ, если я не ошибаюсь, новую пснь.

— Ну, какъ хотите, отвтила Клара; и чтобы не слышать новой псни, закрыла уши обими руками. Удивленная Доротея, вся обратившись въ слухъ, услышала слдующую пснь:

О, сладкая моя надежда!
Сквозь рядъ преградъ и невозможность
Ты твердо пролагаешь путь свой,
Указанный самой себ.
Не обомлй же, каждый часъ,
Лицомъ къ лицу, встрчаясь съ смертью.
Тріумфы, радости побды
Не малодушнымъ въ мір знать;
И счастье не для тхъ, кто въ битву
Вступить съ судьбою не дерзаетъ,
И въ нг сонно жизнь влачитъ.
Пусть радость, торжество свое
Любовь цною дорогою
Намъ продаетъ; такъ быть должно.
Нтъ вещи въ мір драгоцннй,
Какъ та, которая себя
Во столько цнитъ, сколько намъ
Она даруетъ наслажденья,
И то, что получить легко
Себя не цнитъ ни во что.
Любовь порою, всмъ извстно,
На свтъ чудеса творитъ,
И какъ не трудно мн моей
Достигнуть цли, я, однакожъ,
Живу надеждой отъ земли
На небо вознестись.

Пвецъ умолкъ, и Клара принялась опять вздыхать. Дороте страшно хотлось узнать причину этихъ сладкихъ звуковъ съ одной стороны и тяжелыхъ вздоховъ съ другой, и она спросила у Клары: что та собиралась сказать ей? Боясь, чтобы ее не услышала Лусинда, Клара, крпко прижавъ въ себ Доротею, сказала ей почти шопотомъ: