Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

— Если такъ, сказалъ Санчо, то пусть-же ваша милость постарается на этотъ разъ не забывать своихъ словъ, а то чего добраго привидніямъ опять придетъ охота — позабавиться со мною, да пожалуй что и съ вашей милостью, если вы споткнетесь во второй разъ. Продолжая вести разговоръ въ этомъ род, наши искатели приключеній заболтались до того, что ночь застала ихъ среди чистаго поля, и они не могли додуматься, какъ и гд-бы имъ найти убжище на ночь. Хуже всего было то, что оба они умирали съ голоду, такъ какъ въ потерянной котомк заключалась вся ихъ провизія. Къ довершенію несчастія, съ ними случилось теперь не воображаемое, а дйствительное приключеніе. Хотя ночь была очень темна, тмъ не мене они продолжали свой путь, надясь встртить какую-нибудь корчму на разстояніи одной — и ужь много двухъ верстъ.

Путешествуя глубоко ночью, оруженосецъ, умирая отъ голода, а рыцарь, чувствуя, что перекусить было бы очень не дурно, они неожиданно увидли множество факеловъ, казавшихся безконечнымъ числомъ движущихся звздъ. При вид ихъ Санчо окончательно растерялся, и у самаго Донъ-Кихота по кож пробжала дрожь. Придержавъ своихъ верховыхъ животныхъ, наши искатели приключеній остановились, и не говоря ни слова пристально глядли на этотъ поразительный свтъ, который двигался пряно на нихъ, увеличиваясь въ объем, по мр приближенія къ нимъ. Перепуганный Санчо трясся всмъ тломъ, у Донъ-Кихота тоже подымались дыбомъ волосы, но онъ скоро однако овладлъ собою, и сказалъ Санчо: «не остается никакого сомннія, что мы стоимъ лицомъ къ лицу съ какимъ то ужаснымъ приключеніемъ, въ которомъ я долженъ призвать на помощь и выказать всю силу мою и все мое мужество?

— Горе мн! возопилъ Санчо, если это опять привидніи, — а чего другаго тутъ кажется нечего ждать, — гд-же набраться мн реберъ для этого новаго приключенія.

— Какіябы это ни были привиднія, отвчалъ Донъ-Кихотъ, я не дозволю имъ коснуться даже твоего камзола. Если я не посплъ въ теб на помощь. въ послдній разъ, то это потому только, что я не могъ перелзть черезъ заборъ, но теперь мы въ чистомъ пол, и я могу распорядиться мечомъ моимъ какъ захочу.

— А если они очаруютъ васъ, какъ въ прошлый разъ, замтилъ Санчо, на какого чорта послужитъ вамъ тогда это чистое поле.

— Во всякомъ случа, Санчо, не падай только духомъ, и призови на помощь все сdое мужество. Въ моемъ-же ты скоро убдишься, — отвчалъ рыцарь

— Быть по вашему, проговорилъ ободрившійся Санчо; да поможетъ мн Богъ.

Отъхавъ затмъ не много въ сторону, рыцарь и оруженосецъ внимательно наблюдали двигавшійся на встрчу имъ свтъ. Вскор стали они различать толпу людей, покрытыхъ блыми покрывалами.

При вид этой поразительной картины, расхрабрившійся было Санчо, съ испугу, застучалъ какъ въ лихорадк зубами, но страхъ его еще усилился, когда онъ ясно увидлъ, что по дорог хали верхомъ, въ саванахъ, — съ зажженными факелами, человкъ двадцать, за которыми виднлись, покрытыя трауромъ носилки, сопровождаемыя шестью всадниками въ черныхъ мантіяхъ, ниспадавшихъ до Самыхъ ногъ ихъ муловъ (тихая, лнивая походка животныхъ издалека указывала, что это мулы, а не лошади). Медленно подвигалась впередъ эта странная процессія; и привиднія бормотали таинственнымъ, жалобнымъ голосомъ какія-то непонятныя слова.

Это удивительное явленіе, особенно въ такое время и въ такомъ пустынномъ мст, не могло не навести ужаса на Санчо, и даже на Донъ-Кихота. Но по мр того, какъ душа Санчо уходила въ пятки, возрастало мужество его господина, которому уже грезилось какое-то славное приключеніе. Онъ вообразилъ, что это везли мертваго, или по крайней мр тяжело раненаго рыцаря, отмстить за котораго предназначено было ему одному. Едва лишь пригрезилось ему это диво, какъ, по своему обыкновенію, не долго думая, онъ поправился на сдл, укрпивъ въ рук копье, съ ршительнымъ видомъ помстился на средин дороги, которой не могли миновать покрытыя саванами привиднія, и когда послдніе приблизились въ нему, онъ закричалъ имъ ужаснымъ голосомъ: «остановитесь, рыцари! кто бы вы ни были, остановитесь! Скажите: кто вы, откуда и куда отправляетесь, и что лежитъ на этихъ носилкахъ? Судя по всему, видно, что вы или жертвы злодйства или сами злоди, совершившіе какое-то страшное преступленіе. Говорите-же, потому что я долженъ отмстить за васъ, или наказать васъ.»