Читаем Дорога полностью

Покрой мне ноги теплым пледом,И рядом сядь, и руку дай,И будет с ласковым соседомМалиновый мне сладок чай.Пускай жарок, едва заметный,Гудит свинцом в моей руке, —Я нежности ветхозаветнойПрохладу чую на щеке.Все меньше слов, все меньше силы,Я вздохом говорю с тобой,И словно воздух льется в жилы,Невыразимо голубой!Февраль 1919. Одесса

«Как много на лице зажглось…»

Сестре

Как много на лице зажглосьСмешных веснушек золотистых.И ландыша фарфор душистыйВ девичьем узелке волос.Прикрыв рукою загорелойГлаза, ты в поле смотришь, вдаль…Морщинкой детскою, несмелойУ милых губ легла печаль.А там, в полях, устав от зноя,Пылит дорогу чей-то конь,И мимо, мимо… Солнце злоеЛьет белый, медленный огонь.Запомню этот деревенскийГорячий день, весну и даль,И нежных губ, еще не женских,Еще бесслезную печаль!

«Напрасно мертвый бледный лик…»

П. Д. Успенскому

Напрасно мертвый бледный ликНас пустотой своей тревожит.Что было хоть единый миг,Не быть уж никогда не может!Мы оживляли бледный тлен,А ныне смерть над ним владычит.Пускай в сомнительный свой пленНесуществующее кличет!О смерть, угрюмый Дон-Кихот,Воюй, коси живые тени!Освобожденная, взойдетДуша на новые ступени…

«День прошел, да мало толку!..»

День прошел, да мало толку!Потушили в зале елку.Спит, забытый на верхушке,Ангел, бледный от луны.          Золотой орешек с елки          Положу я под подушку —          Будут радостные сны.В час урочный скрипнет дверца —Это сон взойдет и ляжетК изголовью моему.          — Спи, мой ангел, — тихо скажет.          Золотой орешек-сердце          Положу на грудь ему.

«Шатается по горенке…»

Шатается по горенке,Не сыщет уголкаСестрица некрещеная,Бессонная тоска.Присядет возле ног моих,Колени обовьет,Бормочет мне знакомый стихИ все поет, поет.И руки бесприютныеВсе прячет мне на грудь,Глядит глазами смутными,Раскосыми чуть-чуть…

«Как высказать себя в любви?..»

Как высказать себя в любви?Не доверяй зовущим взглядам.Знакомым сердце не зови,С тобою бьющееся рядом.Среди людей, в мельканье дней,Спроси себя, кого ты знаешь?Ах, в мертвый хоровод тенейЖивые руки ты вплетаешь!И кто мне скажет, что ищуУ милых глаз в лазури темной?Овеяна их тишью дремной,О чем томительно грущу?Хочу ли тайной жизни рекуВ колодцы светлые замкнуть?О, если б ведать трудный путьОт человека к человеку!

«Надеть бы шапку-невидимку…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Я - Ангел
Я - Ангел

Стояла середина февраля двух тысяча двенадцатого года. Как и обычно, я вошла в медитативное состояние и просила Высшие Силы о помощи выхода из творческого кризиса. Незаметно для себя я погрузилась в сон. Проснулась ночью на высоком творческом подъёме, включила компьютер, и начала печатать идущие изнутри мысли. Я напечатала десять страниц, поставила точку, и перечитала. Какова же была моя радость, в тексте содержался подробный план новой книги.  Сказать честно, я была несколько удивлена, большая часть описываемых событий, мной никогда не проживались, но внутренний мир моей героини, был как две капли воды похож на мой. Чтобы глубже понять её, а заодно и себя, я раз за разом погружалась в медитативные состояния, и вступала с ней в контакт. Вскоре пришло откровение, это была я, проживающая в одном из параллельных миров, но об этом будет уже следующая книга, напишется она тогда, когда полностью соберётся нужный материал. И ещё немного о книге. Возможно, для некоторых моя героиня предстанет в не очень хорошем свете. Слабохарактерная, скажут они, безвольная, не умеющая постоять за себя, идущая на поводу своих слабостей, неприглядный на первый взгляд образ. Но если вдуматься, в каждом из нас есть много того, что присутствует  в ней. И каждый из нас испытывает внутреннюю борьбу с самим собой. И каждый ищет путь, как прекратить, остановить эту борьбу, и стать, наконец, тем, кем желает стать, и воплотить в жизнь все свои смелые мечты. Главное, что мне хотелось донести до читателя, моей героине, не смотря на её слабохарактерность, заниженную самооценку, и сложные жизненные ситуации, удалось разобраться с самой собой, укрепить свой внутренний стержень и воплотить в жизнь свои мечты, не растеряв при этом любви и доверия к людям, миру.  Я не сомневаюсь, глядя на её пример, каждый сможет достичь в своей жизни того же, или даже большего.  

Светлана Михайловна Притчина

Лирика / Эпическая поэзия
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия