Читаем Дорога полностью

Ты усомнилась в реальностиТого, что любовью зовется,Ведь от любой банальностиСердце ускоренно бьется.Спорщица неукротимая,Вечно ты жизнь критикуешь,Вечно в края нелюдимыеПереселенцев вербуешь.Жить по-людскому не нравится —Лучше бы с облаком плыть;Знаешь, моя красавица,Трудно такой угодить.Кто ты, скажи мне на милость,Прошлое разоблачи:Птицей ли ты уродилась,Музой ли с неба спустилась,Света ли ищешь в ночи?Не отвечай мне. Молчи.Ночь на 8 июня 1958. Репино

«И вот опять безмолвный челн…»

И вот опять безмолвный челнУплыл, рыданием преследуем.Ток жизни выключен? Не ведаем.Быть может, ток переключен?А на кресте венок качается.Кругом забвение и тишь.«Нет, этим дело не кончается», —Ты убежденно говоришь.И все же, недоумевая,Ты долго медлишь у холма,Где скрылась жизнь и где самаТравинок поросль молодаяНепостижима для ума.1958. Репино

«Будет все, как и раньше было…»

Будет все, как и раньше было,В день, когда я умру.Ни один трамвай не изменит маршрута.В вузах ни один не отменят зачет,Будет время течь, как обычно течет.Будут сыны трудиться, а внуки учиться,И, быть может, у внучки правнук родится.На неделе пасхальнойЯйцо поминальноеК изголовью положат с доверием,А быть может, сочтут суевериемИ ничего не положат.Попусту не потревожат.Прохожий остановится, читая:«Крандиевская-Толстая».Это кто такая?Старинного, должно быть, режима…На крест покосится и пройдет себе мимо.1958. Больница Эрисмана

«Так случилось под конец…»

Так случилось под конец,Не могли сберечь колец.Потерялося твое,Я не знаю, где мое.Так случилось, так пришлось, —Мукой сердце извелось.Стало каменным твое,И обуглилось мое.Не ропщи и не зови,Не вернуть назад любви.Бродит по свету моя,Под крестом лежит твоя.1958. Репино

Сон («Сон наплывал и пел, как флейта…»)

Сон наплывал и пел, как флейта,Вводя абсурдное в законное.Мне снилась будка телефоннаяИ в окнах будки образ чей-то.И как во сне бывает часто,Казалась странность обыденностью,И сон, свободный от балласта,Пугал своей непринужденностью.Я за окном узнала вдругТебя, продрогшего от ливней.Ты звал меня: «Вернись, прости мне,Согрей меня, как прежде, друг…»И в руки ледяные взялМои, сведенные от боли,И боль ушла. Не оттого ли,Что сон уйти ей приказал?Он длился, длился… Ночь плыла,Вводя абсурдное в законное,И эта будка телефоннаяВторою жизнью мне была.1958. Репино

«Когда ты ставишь в глиняную вазу…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Я - Ангел
Я - Ангел

Стояла середина февраля двух тысяча двенадцатого года. Как и обычно, я вошла в медитативное состояние и просила Высшие Силы о помощи выхода из творческого кризиса. Незаметно для себя я погрузилась в сон. Проснулась ночью на высоком творческом подъёме, включила компьютер, и начала печатать идущие изнутри мысли. Я напечатала десять страниц, поставила точку, и перечитала. Какова же была моя радость, в тексте содержался подробный план новой книги.  Сказать честно, я была несколько удивлена, большая часть описываемых событий, мной никогда не проживались, но внутренний мир моей героини, был как две капли воды похож на мой. Чтобы глубже понять её, а заодно и себя, я раз за разом погружалась в медитативные состояния, и вступала с ней в контакт. Вскоре пришло откровение, это была я, проживающая в одном из параллельных миров, но об этом будет уже следующая книга, напишется она тогда, когда полностью соберётся нужный материал. И ещё немного о книге. Возможно, для некоторых моя героиня предстанет в не очень хорошем свете. Слабохарактерная, скажут они, безвольная, не умеющая постоять за себя, идущая на поводу своих слабостей, неприглядный на первый взгляд образ. Но если вдуматься, в каждом из нас есть много того, что присутствует  в ней. И каждый из нас испытывает внутреннюю борьбу с самим собой. И каждый ищет путь, как прекратить, остановить эту борьбу, и стать, наконец, тем, кем желает стать, и воплотить в жизнь все свои смелые мечты. Главное, что мне хотелось донести до читателя, моей героине, не смотря на её слабохарактерность, заниженную самооценку, и сложные жизненные ситуации, удалось разобраться с самой собой, укрепить свой внутренний стержень и воплотить в жизнь свои мечты, не растеряв при этом любви и доверия к людям, миру.  Я не сомневаюсь, глядя на её пример, каждый сможет достичь в своей жизни того же, или даже большего.  

Светлана Михайловна Притчина

Лирика / Эпическая поэзия
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия