Древние Фудоки (Хитати, Харима, Бунго, Хидзэн)

Тоёкуниномитинокути; одна из древних японских провинций на о-ве Кюсю, земли которой занимали восточную часть современной префектуры Фукуока, т. е. территорию современных городов: Модзи, Кокура, Юкихаси, Тоёсаки, Тагава — и трех уездов: Мияко, Тикудзё и Тагава. Другое название — Будзэн. Тоёкуниномитинокутино куни — «провинция, [лежащая] в начале дороги Тоёкуни»; тоёкуни «обильная страна».

Тоёкуниномитиносири; одна из древних японских провинций. Другое название — Бунго; древнее название можно перевести: «провинция, [лежащая] в конце дороги Тоёкуни».

Тоёра; название дворца-храма в Анато.

Тоёсаки; название дворца-храма царя Амэёродзутоёхи, (Котоку, 645-654) в Нанива.

Токайдо; досл. «дорога (область) [вдоль] восточного моря».

1. Одна из восьми старинных японских областей, в которую входило 15 провинций: Ига, Исэ, Сима, Овари, Микава, Тотоми, Суруга, Каи, Идзу, Сагами, Мусаси, Ава, Кадзуса, Симоса и Хитати. Эти провинции были расположены вдоль тихоокеанского (восточного) побережья Японии от п-ова Кии на юге и до хребта Абукума на севере.

2. Большой тракт от г. Киото до г. Эдо (Токио), который проходил почти через все перечисленные выше области. На этом тракте были созданы казенные почтовые дворы, число которых менялось. В XVII-XIX вв. было 53 почтовых двора.

Томи; холмы около современного села Мотоно уезда Имба префектуры Тиба на плато между оз. Имбанума и р. Тонэ.

Томо; почтовый двор в уезде Мацура провинции Хидзэн; он был расположен на северной оконечности п-ова Хигасимацура, там, где кончался почтовый тракт, т. е. был следующим на север за двором Афука. Остаточным являются названия Отомо и Котомо в г. Ебуко.

Тоно; холм в уезде Иибо провинции Харима; это небольшой холм на восточном берегу р. Хаясида севернее Ирино, что сейчас в квартале Камиока г. Тацуно (префектура Хёго).

Тоноки; деревня в уезде Осима провинции Кавати (впоследствии отошла к провинции Идзуми); там находился храм Тоноки. Остаточным считают Томики, что в г. Такаси (уезд Идзумикита преф. Осака).

Тосу; село в уезде Ябу провинции Хидзэн; границы его земель неизвестны; видимо, это территория современного г. Тосу. Тосу «птичье гнездо».

Тохори. 1. Деревня в уезде Камудзаки провинции Харима; местонахождение не установлено.

2. Каменоломня на земле села Оно в уезде Сикама провинции Харима; точное местонахождение неизвестно, но на западном берегу р. Ити, что в северо-восточном углу территории г. Химэдзи, сохранилось название Тохори. Тохори «каменоломня» (карьер по добыче камня); то — точильный камень, хори от хору «рыть», «добывать».

Тоя; старое название села Тосу (см.) в уезде Ябу провинции Хиномитинокути. Возможно, тоя < тория — «птичники».

Тэга; село в уезде Намэката провинции Хитати; в перечне сел в Вамёсё записано село Тэга; в г. Тамацукури есть топоним Тэга.

Тэгари. 1. Холм на земле села Ива в уезде Сикама провинции Харима; современная гора Тэгари (50 м), находится в юго-западной части г. Химэдзи.

2. Деревня в уезде Сикама; местонахождение не установлено; видимо, находилась где-то вблизи холма Тэгари. Тэгари «ручная уборка риса».

В сказании об этом холме, помещенном в Харима-фудоки, говорится о том, что корейские переселенцы, прибывшие в эту местность, не знали серпа и выдергивали рис голыми руками, но исторически это неверно потому, что корейцы, прибывавшие в Японию в первые века новой эры, уже имели опыт в земледелии; археологическими же раскопками в Корее установлено, что корейцы были знакомы с железом еще до новой эры. Тэну; река в уезде Сикама провинции Харима; она проходила северо-восточнее слияния рек Суго и Юмэсаки. Прежде р. Окисио здесь не протекала, а речка Коногарэ (Тэну) впадала в р. Суго. Остаточными названиями являются Камитэно и Симотэно (г. Химэдзи).

Убаи; долина в уезде Сисава провинции Харима; местонахождение не установлено.

Убараки. 1. Древняя провинция, в VII в. реорганизованная в уезд провинции Хитати (см. общий комментарий, Убараки, уезд).

2. Село в уезде Нака провинции Хитати; в XVII-XIX вв. название Убара/Обара носило село, впоследствии называемое Охара/Охара (городок Томобэ уезда Нисиибараки); в Вамёсё занесено село Убараки.

Иноуэ Ю. считает, что Охара/Обара является диалектным произношением Убара (ИХФ, стр. 76).

Увато; древнее название деревни Ухара (см.).

Удзу; река в уезде Иибо провинции Харима; современное название реки неизвестно; Акимото К. (ФАК, стр. 301) и Мацуока С. (НКД, стр. 263) полагают, что так назывался нижний участок р. Иибо в месте впадения в нее р. Хаясида (современная Камикавахара в квартале Амарубэ г. Химэдзи).

В сказании, помещенном в Фудоки, название р. Удзу возводится к слову удзу «водоворот», но Мацуока С. считает, что вероятнее всего оно произошло от у «большой» + цу «пристань», т. е. уцу/удзу «большая пристань» (НКД, стр. 263).

Укиана; село в уезде Соноки провинции Хидзэн; границы его земель неизвестны.