Евгений Онегин

To rescue, to his hones - peace In grave, in mother-soil at ease!'	А косточкам его покой В могиле, в мать-земле сырой!"
XIX	XIX
Tatyana with her eyes amazing A look at everything can take,	Татьяна взором умиленным Вокруг себя на все глядит,
And all to her it seems quite wealthy, Revives her languid soul's rate	И все ей кажется бесценным, Все душу томную живит
By this half-tormenting a ramble, By table with a faded candle,	Полу мучительной отрадой: И стол с померкшею лампадой,
At window by books in heap, By bed with carpet, chairs, whip,	И груда книг, и под окном Кровать, покрытая ковром,
By sight through panes at moonlight diminish, By this quite pallid feeble light,	И вид в окно сквозь сумрак лунный, И этот бледный полусвет,
By lordly Byron portrait bright, By doll cast-iron and diminished	И лорда Байрона портрет, И столбик с куклою чугунной
With gloomy brow under hat, Who arms cross-folded has had. {25}	Под шляпой с пасмурным челом, С руками, сжатыми крестом.
XX	XX
For long Tatyana here goes At stylish fascinating cell.	Татьяна долго в келье модной Как очарована стоит.
It's late.	Но поздно.
Some cold wind just blows.	Ветер встал холодный.
It's dark in valleys.	Темно в долине.
Rather well The grove sleeps.	Роща спит
At foggy rivers And hills the moon just dasappears.	Над отуманенной рекою; Луна сокрылась за горою,
The pilgrim young, you know why, Should long ago home fly.	И пилигримке молодой Пора, давно пора домой.
And Tanya hides her agitation, But yet she's sighing once again	И Таня, скрыв свое волненье, Не без того, чтоб не вздохнуть,
And then departures for the way, But asks before for invitation	Пускается в обратный путь. Но прежде просит позволенья
To conic again to have a look And there lone read some book.	Пустынный замок навещать, Чтоб книжки здесь одной читать.
XXI	XXI
She parts with woman, house keeping, Behind the gates.	Татьяна с ключницей простилась За воротами.
And in a day	Через день
At early morning comes for meeting With lone canopy again.	Уж утром рано вновь явилась Она в оставленную сень.
For silent room alone getting At once the whole world forgetting With nobody nearby	И в молчаливом кабинете, Забыв на время все на свете,