Евгений Онегин

From here, deeply lost in thought, He looked at threatening flame he got.	Отселе, в думу погружен, Глядел на грозный пламень он.
XXXVIII	XXXVIII
Good-bye, the witness of past glory, Petrovsky castle.	Прощай, свидетель падшей славы, Петровский замок.
Go on!	Ну! не стой, Пошел!
Of turnpike pillars white and florid Are seen... Tverskaya gets along...	Уже столпы заставы Белеют: вот уж по Тверской
Across the pits the sleigh is speeding, Is passing by the stalls, the women,	Возок несется чрез ухабы. Мелькают мимо будки, бабы,
The lanterns, children, many shops, A palace, gardens, cloisters, flocks	Мальчишки, лавки, фонари, Дворцы, сады, монастыри,
Of Buchars, sledges, kitchen-gardens, The merchants, peasants arid the huts,	Бухарцы, сани, огороды, Купцы, лачужки, мужики,
The boulevards, cossacks and the butts, Drug-stores and towers, the garments,	Бульвары, башни, казаки, Аптеки, магазины моды,
The balconies; with lions gate, While on the crosses jackdaws reign.	Балконы, львы на воротах И стаи галок на крестах.
XXXIX, XL	XXXIX. ХL
To tiresome this drive, all failing, An hour or two they gave;	В сей утомительной прогулке Проходит час-другой, и вот
At Kharit?nya's in the alley In front of house at the gate	У Харитонья в переулке Возок пред домом у ворот
The sleigh has stopped; to auntie old, Consumptive now, to behold	Остановился. К старой тетке, Четвертый год больной в чахотке,
Her own house they have come; The door wide open was done	Они приехали теперь. Им настежь отворяет дверь,
By greyish Kalmyk: wears glasses And torn a coat, socks in hands;	В очках, в изорванном кафтане, С чулком в руке, седой калмык.
At inner room a cry just bangs: Princess is ill in bed, but fusses.	Встречает их в гостиной крик Княжны, простертой на диване.
In tears women have embraced And exclamations have been raised.	Старушки с плачем обнялись, И восклицанья полились.
XLI	ХLI
- Princess, mon ange! -	- Княжна, mon аngе! -
'Pachette!'- Alina! {27}	"РаЛейе!" - Алина! -
' Who might be thinking... all the time!	"Кто б мог подумать? Как давно!
For how long?	Надолго ль?
My cousin dear, Sit down... complex is the life!	Милая! Кузина! Садись - как это мудрено!
My God, a scene from novels dear...' -And that's my daughter...	Ей-богу, сцена из романа..."