Финско-русский разговорник

рукаrukaбедроbidroподбородокpadbarodakмышцаmystsaкостьkost’печеньp’etsin’почкиpotskinenaHOCnosolkapaaплечоplitsootsaлобioppolviколеноkal’enaposkiщекаstsikapaaголоваgalavarauhanenжелезаzylizarintaгрудьgrut*selkaспинаspinaselkarankaпозвоночникpazvanotsniksilmaглазglassormiпалецpalitssuoniвенаv’enasuolistoкишечникkisetsniksuuротrotsydanсердцеs’ertsiumpisuoliслепая кишкаslipaja kiskavaltimoартерияarterijavatsalaukkuжелудокzyludakveriКровьkrov’virtsaмочаmatsaSairaudetЗаболеваниеallergiaаллергияalirgijaflunssaгриппgriphaavaранаranahorkka, kuumeлихорадкаliharatkajalkitautiосложнениеaslazn’enijekasvainопухольopuhal’keuhkokuumeвоспаление легкихvaspal’enijekih48kipuбольЬоГjomottava kipuтупая больtupaja ЬоГviiltava kipuострая больostraja ЬоГkouristusспазмspazmkylkikipuболь в бокуЬоГ v Ьакйmurtumaпереломpi ri lornnivelkipuболь в суставеЬоГ f sustavinuhaнасморкnasmarkpaiseнарывnaryfpalohaavaожогazokpulssiпульсpul’skiihtynyt pulssiучащенныйпульсutsastsonnyjpul’snormaali pulssiнормальныйпульсnarmal’nyjpul’spyortyminenобморокobmarakrintakipuболь в грудиbol’ v grudiruokamyrkytysпищевое отравлениеpistsivoje atravl’e-uijeselkakipuболь в спинеbol’ f spin’esokeritautiдиабетdiab’etsydankohtausсердечный приступsird’etsnyj pristuptartuntatautiинфекционное заболеваниеinfiktsyonnaje za-balivanijetulehdusвоспалениеvaspal’enijeumpilisakkeentulehdusаппендицитapinditsytvammaтравмаtravmavatsatautiжелудочное заболеваниеzyludatsnaje za-balivanijeverenpaineдавлениеdavl’enijealhainenпониженноеpanizynaje4 Зак. 280749

kohonnut повышенное pavysynaje

normaali нормальное narmal’naje

verenvuoto кровотечение kravatitsenije

vilustuminen простуда prastiida

Laakarissa — ► —

На что жалуетесь?

Где болит?

Разденьтесь до пояса

Засучите рукав Откройте рот Сделайте глубокий вдох Здесь больно? Покашляйте

Я вам измерю давление

Я вам сделаю укол

Вам нужен покой

Вас нужно госпитализировать

Kutsukaa laakari, nopeasti!

Позовите врача — скорее!

Вызовите скорую помощь!

Где приёмная врача?

В какие часы врач принимает?

Мне нездоровится

Я, должно быть, простудился

Noutakaa ambu-lanssi!

Missa on laakarin vastaanotto?

Milloin laakari ottaa vastaan?

Mina voin pahoin

Olen varmaan vilustunut

У врача

Mika teita vaivaa?

Mihin koskee?

Riisuutukaa vyotaisia myo-ten

Kaarikaa hiha ylos Avatkaa suunne Hengittakaa syvaan Koskeeko tahan?

Yskikaa

Mittaan verenpaineen

Annan teille ruiskeen

Tarvitsette lepoa

Teidat on toimitettava sairaalaan

pazaviti vratsa — skar’eje!

vyzaviti skoruju pomasts!

gd’e prijomnaja vratsa?

f kakije tsisy vrats prinimajit?

mn’e nizdarovitsa

ja, dalzno byt’, prastudils’a

Minua koskee tahan

Minulla koskee...

paata

korvaa

kurkkua

hammasta

Minua oksettaa (viluttaa)

Minulla on...

korkea kuume

kouristuksia

nuha

yska

ripuli

Onko tassa lahel-la apteekkia?

Здесь больно

У меня болит... голова ухо горло зуб

Меня тошнит (знобит)

У меня...

высокая температура

спазмы

насморк

кашель

расстройство

желудка

Есть ли здесь поблизости аптека?

zd’es’ bol’na

u min’a balit...

galava

uha

gorla

zup

min’a tasnit (znabit)

u min’a...

vysokaja timpi-ratura

spazmy

nasmark

kasyl’

rastrojstva zy-lutka

jest’ li pablizasti apt’eka?

Apteekissa

В аптеке

У вас нет аллергии к антибиотикам?

Oletteko allerginen a ntibiootei 1 le?

antaa Дайте что-нибудь dajti от... at...

Voisitteko jotain...

paansarkyyn

hammassarkyyn

vilustumiseen

sto-nibuf

головной боли galavnoj boli

зубной боли zubnoj boli

простуды prastudy

Haluaisin uni laaketta

Saan ko

Я хотел бы енот- ja hat’el by snat-

ворное vornaje

taman Могу ли я полу- magu li ja palu-