Финско-русский разговорник

gd’e blizajsyj ma-gazin bir’ozka?

kakije dastaprimi-tsatil’nasti jest’ pablizasti?

magli by vy pasa-v’etavat’ mn’e...?

harosyj putiva ditil’

novyj plan go-rada

Газетный киоск

Lehtikioski

aikakauslehtiжурналzurnalkarttaкартаkartakeskusteluopasразговорникrazgavornikkirjekuoriконвертkanv’ertlehtioблокнотblaknotmerkkiзначокznatsokmuistivihkoзаписная книжкаzapisnaja kniskaopaskirjaпутеводительputivaditil’postikorttiпочтовая открыткаpatstovaja atkryt-kaMissa on lehtikioski?Где газетный киоск?gd’e gaz’etnyj kiosk?Onko teilla suo-menkielisia sano-malehtia?У вас есть газеты на финском языке?u vas jest’ gaz’ety na finskam jizy-к’ё?Saisinko urheilu-lehdenДайте, пожалуйста, спортивную газетуdajti, pazalusta, spartivnuju gaz’e-tuHaluaisin ostaa...Я хотел (-а) бы купитьja hat’el(-a) by kupit’...kaupungin kar-tanплан городаplan goradamaantiekartanкарту дорогkartu darokrintamerkkejaзначкиznatskiopaskirjanпутеводительputivaditil’MatkamuistojaСувенирыhanuriбаянbajanhuiviплаток (шаль)platok, sal’meripihkaянтарьjintar’meripihkahelmetянтарное ожерельеjintarnaje azy-r’el’je36

rasia

ryijy

pitsi

seinajuliste

sakkinappulat

J^a

-lauta

savukkeet

tarjotin

turkishattu

votka

kruzyva matr’oska

skatulka kav’or afisa sahmaty

кружево (koot- матрешка

matrjoska tava puunukke)

шкатулка

ковер

афиша

шахматы

сигареты

поднос

меховая

водка

sigar’ety padnos шапка mihavaja votka

sapka

Покажите, пожалуйста, мне эти янтарные бусы

У вас есть вологодские кружева?

Nayttaisitteko minulle nuo meripihkahelmet

Onko teilla Vologdan pit-seja?

Onko teilla Hohlo-man tuotteita?

Haluaisin ostaa...

nuken kansallis-puvussa

matrjoskan

Nayttaisitteko noi-ta kuppeja

Juuri sellaiset ha-luan

Pidan niista Otan ne

Missa maksetaan?

У вас есть изделия из Хохломы?

Я хотел (-а) бы купить...

куклу в национальном костюме

матрешку

Покажите, пожалуйста, мне эти чашки

Это то, что мне нужно

Мне они нравятся Я беру их Где платить?

u vas jest’ izdelija is hahlamy?

ja hat’el(-a) by kupit’...

kuklu v natsya-nal’nam kast’u-mi

matr’osku

pakazyti, pazalusta, mn’e eti tsaski

eta to, sto mn’e nuzna

mn’e ani nrav’atsa ja biru ih gd’e platit’?

Onko teilla vena-laisia kansanlau-luja levylla?

Mista voisin ostaa mormyskan?

Tupakkaa

imuke

piippu

piipputupakka

pillitupakka

savuke

sikari

suodatinsavuke

sytytin

tulitikut

Ovatko nama sa-vukkeet mietoja vai vahvoja?

Ne ovat vahvoja

Antaisitteko mi-nulle...

askin savukkei-ta

kartongin — sikaarin sytyttimen Onko teilla...? piipputupakkaa

mentolisavuk-

keita

У вас есть пластинки с русскими народными песнями?

Где я мог бы купить мормышку?

мундштук

трубка

трубочный табак папироса сигарета сигара

сигарета с фильтром

зажигалка

спички

Эти сигареты слабые или крепкие?

Они крепкие

Дайте мне, пожалуйста...

пачку сигарет

блок

сигару

зажигалку

Есть ли у вас...?

трубочный табак

ментоловые сигареты и vas jest’ plastin-ki s russkimi na-rodnymi p’esn’a-mi?

gd’e ja mog by ku-pit’ marmysku?

Табак

munstuk

trupka

trubatsnyj tabak papirosa sigar’eta sigara

sigar’eta s fil’tram

zazygalka

spitski

eti sigar’ety sla-byje ili kr’epkije?

ani kr’epkije

dajti mn’e, paza-lusta...

patsku sigar’et

blok sigar’et

sigaru

zazygalku

jest’ li u vas...?

trubatsnyj tabak

rnintolavyje sigar’ety

Hotellista lahto

Lahden aikaisin huomisaamuna

Herattaisitteko mi-nut aamukuudel-ta

Haluan maksaa laskun

Saisinko kuitin

Milloin... lahtee? bussi juna laiva

lentokone

Voisitteko tilata taksin

Voisitteko toimit-taa matkatavarani alas

Meilla oli taalla hauskaa

Нам было здесь nam byla zd’es’ приятно (весело) prijatna (v’esila)

Надеемся при- nad’ejims’a prije-ехать снова hat’ snova

Toivottavasti tu-lemme uudelleen

Я уезжаю завтра рано утром

Разбудите меня, пожалуйста, утром в шесть часов

Хочу оплатить счет

Дайте, пожалуйста, квитанцию

Когда отходит...?

автобус

поезд

теплоход

самолет

(отлетает)

Вызовите, пожалуйста, такси

Попросите снести мой багаж вниз

Отъезд из гостиницы

ja ujizaju zaftra rana utram

razbuditi min’a, pazalusta, utram f sest tsisof

hntsu aplatit’ stsot

da j ti, pazalusta, kvitantsyju

kagda athodit...?

aftobus

poist

tiplahot

samal’ot (atlita-j^jt)

vyzaviti, pazalusta, taksi

paprasiti snisti moj bagas vnis

Почта. Телеграф

Posti. Lennatin

kirje kirjattu kirje

kirjekuori