Французские сказки / Contes de fées français

Quand les deux sœurs sont revenues du bal, Cendrillon leur a demandé si elles s’étaient encore bien diverties[66], et si la belle dame y avait été ; elles lui ont dit que oui, mais qu’elle s’était enfuie, quand minuit avait sonné. Elle avait perdu une de sesсpetites pantoufl es de verre, la plus jolie du monde, et le Fils du Roi l’avait ramassée. Il l’a regardé tout le reste du bal, et tout le monde a compris qu’il était fort amoureux de la belle personne à qui appartenait la petite pantoufl e.

C’était vrai ; peu de jours après, le Fils du Roi a annoncé qu’il épouserait celle dont le pied serait bien juste[67] à la pantoufl e. On a commençé à l’essayer aux Princesses, ensuite aux Duchesses et à toute la Cour, mais inutilement.

On l’a apporté chez les deux sœurs, qui ont fait tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufl e mais elles n’ont pas pu le faire. Cendrillon, qui les regardait, et qui a reconnu sa pantoufl e, a dit en riant :

— Que je voie si elle ne me serait pas bonne ![68]

Ses sœurs ont commencé à se moquer d’elle. Le Gentilhomme qui faisait l’essai de la pantoufl e, ayant regardé attentivement Cendrillon, et la trouvant fort belle, a dit que cela était très juste, et qu’il avait ordre de l’essayer à toutes les fi lles.

Il a fait asseoir Cendrillon, et, approchant la pantoufl e de son petit pied, il a vu qu’il y entrait sans peine. L’étonnement des deux sœurs était grand, mais leur étonnement est devenu plus grand encore quand Cendrillon a tiré de sa poche l’autre petite pantoufl e qu’elle a mis à son pied. Là-dessus est arrivée la Marraine, qui a donné un coup de baguette sur les habits de Cendrillon, et ses habits sont devenus encore plus magnifi ques que tous les autres.

Alors ses deux sœurs l’ont reconnu pour la belle personne qu’elles avaient vue au bal. Elles se sont jetées à ses pieds pour lui demander pardon de tous les mauvais traitements.

Cendrillon les a relevées et leur a dit, en les embrassant, qu’elle leur pardonnait de bon cœur, et qu’elle les priait de l’aimer bien toujours. On a mené Cendrillon chez le jeune Prince, parée comme elle était. Il l’a trouvées encore plus belle que jamais ; et, peu de jours après, il l’a épousée.

Cendrillon, qui était aussi bonne que belle, a fait loger[69] ses deux sœurs au Palais, et les a mariées à deux grands Seigneurs de la Cour.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Найдите в тексте французские эквиваленты следующих слов и выражений:

Очень высокомерная и гордая; с его стороны; быть похожим; зеркало; не осмеливалась жаловаться отцу; она была в 100 раз красивее, чем её сёстры; говорили только об одежде; вызвалась; закончить; вздохнув; сад; мышеловка; крёстная мать; три жирных крысы; драгоценные камни; при выходе из; прекратили танцевать; сесть рядом; пробило 11 часов; зевая; одолжите мне свой жёлтый наряд; поднять; бережно; с большим шумом; внимательно; карман; простить.

2. Найдите русские эквиваленты следующих слов и выражений:

en secondes noces; douceur; mauvaise humeur; qui rendaient ses fi lles encore plus haïssables; s’asseyait dans les cendres; vêtues très magnifi quement; s’est offert même à coiffer ses deux sœurs; tu as raison; trans portées de joie; on a rompu plus de douze lacets; citrouille; elle lui donnait un coup de sa baguette; cocher; arrosoir; une paire de pantoufl es de verre; on a averti; on était attentif à contempler les grandes beautés de cette inconnue; la place la plus honorable; elle nous a fait mille civilités; conter des douceurs; bien essouffl ée; elle avait plus l’air d’une paysanne que d’une demoiselle; se moquer; l’étonnement; parée.

3. Ответьте на вопросы:

1) Qui est le personnage principal de ce conte ?

2) Comment était la deuxième femme du gentilhomme ?

3) Comment étaient ses fi lles ?

4) Comment était la fi lle du gentilhomme ?

5) À qui devait-elle ces qualités ?

6) De quoi belle-mère charge-t-elle la fi lle de son mari ?

7) Est-ce qu’elle se plaint à son père ?

8) Pourquoi on l’appelle Culcendron ? Qui l’appelle Cendrillon ?

9) Comparez la chambre de Cendrillon à celles de ses sœurs.

10) Comment Cendrillon réagit-elle au départ de ses sœurs pour le bal ?

11) Qui vient chez Cendrillon après le départ de ses sœurs ?

12) Qu’est-ce qu’elle fait avec la citrouille ?

13) Où Cendrillon trouve-t-elle six souris ?

14) Que fait la Marraine de ces six souris ?

15) Avant de partir, quelle recommandation lui fait sa Marraine ?

16) Qui va au bal le lendemain soir ?

17) Qu’est-ce que Cendrillon oublie au cours de la soirée ?

18) Que ramasse si soigneusement le jeune Prince ?

19) Quel détail montre que le jeune Prince semble très amoureux de la belle personne ?

20) Comment Cendrillon prouve-t-elle à tout le monde qu’elle est cette belle personne ?

21) Quel fait nous montre, à la fin de ce conte, combien Cendrillon est bonne avec ses sœurs ?