Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

On envoya quérir la bonne coiffeuse (послали за хорошей парикмахершей; coiffeur, m — парикмахер; quérir — искать, устар.; aller quérir — пойтиза... envoyer quérir — послатьза...) pour dresser les cornettes à deux rangs (чтобы сделать: «возвести» чепчики с двумя рядами /«рогатые»/; cornette, f — чепчик; капор; dresser — воздвигать, поднимать; ставить; устанавливать), et on fit acheter des mouches de la bonne faiseuse (и приказали/послали купить мушки у хорошей мастерицы; faiseur, m — изготовитель, мастер: bon faiseur — хороший, модный портной, сапожникит. п.). Elles appelèrent Cendrillon pour lui demander son avis (они позвали Золушку, чтобы спросить ее мнение), car elle avait le goût bon (так как у нее был хороший вкус). Cendrillon les conseilla le mieux du monde (Золушка дала им советы очень дельные: «их проконсультировала лучше всего в мире»; conseiller — советовать; давать совет; conseil, m — совет), et s'offrit même à les coiffer (и даже предложила себя = свои услуги, чтобы сделать им прически); ce qu'elles voulurent bien (на что они охотно согласились: «что они захотели вполне»). En les coiffant (делая им прически = когда она делала им прически), elles lui disaient (они ей говорили): "Cendrillon, serais-tu bien aise d'aller au bal (Золушка, /а/ тебе хотелось бы съездить на бал; aise — довольный: je suis bien aise de... [que...] — я очень рад..., j'en suis bien aise — мне это очень приятно, я очень рад)? — Hélas, mesdemoiselles, vous vous moquez de moi (увы, барышни, вы насмехаетесь надо мной): ce n'est pas là ce qu'il me faut (это не там — то, что мне подобает = мне не подобает там находиться). — Tu as raison, on rirait bien (ты права, /люди/ бы очень смеялись; rire — смеяться), si on voyait un Cucendron aller au bal (если бы увидели Замарашку, отправившуюся на бал)."

On envoya quérir la bonne coiffeuse pour dresser les cornettes à deux rangs, et on fit acheter des mouches de la bonne faiseuse. Elles appelèrent Cendrillon pour lui demander son avis, car elle avait le goût bon. Cendrillon les conseilla le mieux du monde, et s'offrit même à les coiffer; ce qu'elles voulurent bien.En les coiffant, elles lui disaient: "Cendrillon, serais-tu bien aise d'aller au bal? — Hélas, mesdemoiselles, vous vous moquez, de moi: ce n'est pas là ce qu'il me faut. — Tu as raison, on rirait bien, si on voyait un Cucendron aller au bal."