Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

Aussitôt que le petit Poucet entendit ronfler l'ogre, il réveilla ses frères, et leur dit de s'habiller promptement et de le suivre. Ils descendirent doucement dans le jardin, et sautèrent par-dessus les murailles. Ils coururent presque toute la nuit, toujours en tremblant et sans savoir où ils allaient.

L'ogre s'étant éveillé dit à sa femme (проснувшись, сказал жене): «Va-t'en là-haut (поднимись наверх) habiller ces petits drôles d'hier au soir (одень/приготовь этих маленьких вчерашних пройдох; habiller — одевать/готовить/еду— устар./ — здесь игра слов, людоед шутит).» L'ogresse fut fort étonnée de la bonté de son mari (людоедка была сильно удивлена добротой своего мужа), ne se doutant point de la manière (не подозревая нисколько другой смысл) qu'il entendait qu'elle les habillât (который он подразумевал /говоря/ чтобы она их одела/приготовила), et croyant qu'il lui ordonnait de les aller vêtir (и полагала, что он ей приказал идти их одевать), elle monta en haut (она поднялась наверх) où elle fut bien surprise (где она была сильно поражена) lorsqu'elle aperçut ses sept filles (когда она заметила свои семь дочерей; apercevoir) égorgées et nageant dans leur sang (зарезанных и плавающих в своей крови). Elle commença par s'évanouir (она сразу же упала в обморок: «начала с того, что упала в обморок»; commencer — начинать; s'évanouir — терять сознание) ( car c'est le premier expédient que trouvent (так как это первое средство, которое используют; trouver — находить; expédient — полезный; подходящий; удобный; expédient — выход, средство, способ) presque toutes les femmes en pareilles rencontres (почти все женщины в подобных случаях) ).

L'ogre s'étant éveillé dit à sa femme: «Va-t'en là-haut habiller ces petits drôles d'hier au soir.» L'ogresse fut fort étonnée de la bonté de son mari, ne se doutant point de la manière qu'il entendait qu'elle les habillât, et croyant qu'il lui ordonnait de les aller vêtir, elle monta en haut où elle fut bien surprise lorsqu'elle aperçut ses sept filles égorgées et nageant dans leur sang. Elle commença par s'évanouir (car c'est le premier expédient que trouvent presque toutes les femmes en pareilles rencontres).