Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

Il monta donc à tâtons à la chambre de ses filles (он поднялся, таким образом, на ощупь в комнату своих дочерей; monter — подниматься; tâter — нащупывать) et s'approcha du lit où étaient les petits garçons (и приблизился к постели, где были маленькие мальчики), qui dormaient tous excepté le petit Poucet (которые спали все, за исключением мальчика-с-пальчика), qui eut bien peur (который очень испугался; peur, f — страх) lorsqu'il sentit la main de l'ogre qui lui tâtait la tête (когда он почувствовал руку людоеда, которая ему ощупывала голову), comme il avait tâté celles de tous ses frères (как он ощупал головы: «те» его братьев). L'ogre, qui sentit les couronnes d'or (который чувствовал золотые короны): «Vraiment (в самом деле)», dit-il, «j'allais faire là un bel ouvrage (я собирался тут хорошенькую вещь сотворить; ouvrage, m — труд; рукоделие, произведение), je vois bien (я вижу хорошо = понимаю) que je bus trop hier au soir (что я выпил чересчур вчера вечером; boire).» Il alla ensuite au lit de ses filles (он пошел затем к кровати своих дочерей) où (где), ayant senti les petits bonnets des garçons (нащупав: «почувствовав» маленькие шапки мальчиков): «Ah! les voilà», dit-il, «nos gaillards (наши весельчаки)! travaillons hardiment (поработаем смело).» En disant ces mots (говоря эти слова), il coupa sans balancer la gorge à ses sept filles (он перерезал, не колеблясь, горла своим семи дочерям; balancer — качаться). Fort content de ce coup (очень довольный этим делом; coup, m — удар; поступок, действие), il alla se recoucher auprès de sa femme (он пошел снова лечь к своей жене; se coucher — ложиться).

Il monta donc à tâtons à la chambre de ses filles et s'approcha du lit où étaient les petits garçons, qui dormaient tous excepté le petit Poucet, qui eut bien peur lorsqu'il sentit la main de l'ogre qui lui tâtait la tête, comme il avait tâté celles de tous ses frères. L'ogre, qui sentit les couronnes d'or: «Vraiment», dit-il, «j'allais faire là un bel ouvrage; je vois bien que je bus trop hier au soir.» Il alla ensuite au lit de ses filles où, ayant senti les petits bonnets des garçons: «Ah! les voilà», dit-il, «nos gaillards! travaillons hardiment.» En disant ces mots, il coupa sans balancer la gorge à ses sept filles. Fort content de ce coup, il alla se recoucher auprès de sa femme.

Aussitôt que le petit Poucet entendit ronfler l'ogre (как только мальчик-с-пальчик услышал храп: «услышал храпеть» людоеда, entendre — слышать), il réveilla ses frères (он разбудил своих братьев), et leur dit de s'habiller promptement (и сказал им, чтобы они быстро оделись) et de le suivre (и последовали за ним). Ils descendirent doucement dans le jardin (они спустились тихонько в сад), et sautèrent par-dessus les murailles (и перепрыгнули через стену). Ils coururent presque toute la nuit (они бежали почти всю ночь), toujours en tremblant (все время дрожа) et sans savoir (и не зная: «без знать») où ils allaient (куда они идут).