Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Harry Potter is special," said the old wizard. "As you know, Miss Granger." The blue eyes were suddenly piercing beneath the half-moon glasses, and she was reminded of the day of the Dementor when Dumbledore's voice had said, inside her mind, that he knew about Harry's dark side.	- Гарри Поттер - особенный, - заметил старый волшебник. - И вы это знаете, мисс Грейнджер. -Взгляд его голубых глаз из-под очков-полумесяцев неожиданно стал пронзительным, и она вспомнила, что в день происшествия с дементором голос Дамблдора в её голове сказал, что знает про тёмную сторону Гарри.
Hermione put up her hand and touched Professor McGonagall's hand, which had stayed strong on her shoulder this whole time, and Hermione said, she was surprised that her voice didn't break,	Гермиона дотронулась до руки профессора МакГонагалл, которая всё это время крепко держала её за плечо, и сказала, удивившись, что её голос не запнулся:
"I'd like to go, now, please."	- Пожалуйста, мне хотелось бы уйти.
"Of course," said Professor McGonagall, and Hermione felt the hand on her shoulder gently turning her around to face the oaken door.	- Разумеется, - сказала профессор МакГ онагалл, и Гермиона почувствовала, как рука на её плече мягко разворачивает её в сторону дубовой двери.
"Have you chosen your path yet, Hermione Granger?" said Albus Dumbledore's voice from behind her, even as the door slowly creaked open to reveal the Enchantment of the Endless Stair.	- Вы уже выбрали свой путь, Гермиона Грейнджер? - послышался голос Альбу са Дамблдора позади неё, как раз в тот момент, когда дверь медленно со скрипом отворилась, и за ней показалась зачарованная Бесконечная лестница.
She nodded.	Она кивнула.
"And?"	- И?
"I'll," she said, her voice stuck, "I'll, I'll -"	- Я... - начала она, её голос запнулся. - Я... я...
She swallowed.	Она сглотнула.
"I'll do - what's right -"	- Я сделаю... то, что правильно.
She didn't say anything else, she couldn't, and then the Endless Stair began revolving around her once again.	Она больше не произнесла ни слова, она просто не смогла, а через мгновение она уже снова стояла на вращающейся Бесконечной лестнице.
Neither she nor Professor McGonagall spoke on the way down.	По пути вниз и она, и профессор МакГонагалл молчали.
When the Flowing Stone gargoyles stepped out of their way, and the two of them stepped out into the corridors of Hogwarts, Professor McGonagall finally spoke, and she said in a whisper,	Когда ожившие горгульи отошли с их пути, они вдвоём вышли в коридор, и профессор МакГонагалл наконец прервала тишину. Она прошептала:
"I'm so terribly sorry, Miss Granger.	- Я ужасно извиняюсь, мисс Грейнджер.
I did not think the Headmaster would say such things to you.	Я не думала, что директор скажет вам такое.
I think he truly has forgotten what it is like to be a child."	Я думаю, он совсем забыл, каково это - быть ребёнком.
Hermione glanced back up to her and saw that Professor McGonagall looked like she was about to burst into tears... only not really, but there was a tightness in her face that was like that.	Г ермиона оглянулась на неё и увидела, что теперь уже профессор МакГ онагалл выглядела, как будто вот-вот расплачется... хотя и не совсем так. Но что-то похожее в её лице проглядывало.