Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Hermione walked forward to where the statue had stood, looked at the corridor from which she thought the fiery reflection might have come.	Она подошла к статуе и выглянула в коридор, из которого, похоже, и пришла эта вспышка.
Faintly, as though from a faraway place, she heard the cry, the call.	И услышала слабый, доносящийся как будто издалека, крик. Зов.
Hermione started to run.	Гермиона пустилась бегом.
She ran for a while; whenever she got to a junction she would pause, catch as much breath as she could, and then she would see a flash of fire reflected from one direction or another, or hear that distant call.	Она бежала долго. Иногда на перекрёстках девочка останавливалась, чтобы набрать побольше воздуха, и замечала то в одном направлении, то в другом отражение вспышки пламени или слышала этот далёкий зов.
If it hadn't been for her army training she would've fallen over in exhaustion, running like that.	Если бы Гермиона не тренировалась со своей армией, то от такого бега она бы очень скоро рухнула без сил.
She never saw the phoenix.	Она так и не увидела феникса.
And then she came to a four-way branch and there was nothing, no sign, she waited for long seconds and she heard no cry and saw no fire, and she was only just starting to wonder with a sick sad feeling if she'd imagined the whole thing, when she heard a person cry out.	Наконец Г ермиона выбежала на четверную развилку и в этот раз не заметила ничего. Не было никаких знаков. Она подождала пару минут, но так и не услышала крика, не увидела огненного отблеска. И когда она с болезненной грустью начала задумываться, не почудилось ли ей это всё, до неё донёсся человеческий крик.
When her rapidly racing feet turned the corner her mind took in the whole scene at a glance, three huge boys in green-trimmed robes already turning to look at her, and one shorter and smaller boy in yellow, who was dangling in the air from one foot held up high by an invisible hand.	Ноги вынесли Гермиону за угол, и она с первого взгляда поняла, что происходит. Мальчик в мантии с жёлтой оторочкой висел в воздухе, как будто невидимая рука держала его за ногу. А три здоровых парня в мантиях с зелёной оторочкой уже разворачивались к ней.
The Sunshine General didn't even think about it, people who stopped to think didn't spring very good ambushes.	Солнечный Генерал не размышляла и секунды -люди, которые останавливаются, чтобы подумать, нападают недостаточно внезапно.
Her wand was in her hand, her fingers did the twist and her lips said	Палочка оказалась в её руке, пальцы повернулись как положено, и губы шепнули:
"Somnium!" and the largest bully fell over, the Hufflepuff boy dropped out of the air with a thump and the other two bullies were trying to aim their wands at her and she said	- Сомниум! Самый большой из хулиганов свалился, пуффендуец с глухим звуком рухнул на пол. Двое других хулиганов попытались в неё прицелиться...
"Somnium!" again and another huge boy keeled over - the one who'd been aiming his wand faster, that was who she'd fired at.	- Сомниум! - и другой здоровяк опрокинулся - она стреляла в того, кто поднял палочку быстрее.
Unfortunately casting two Sleep Hexes in a row like that was hard even for her, and she couldn't get off a third before -	К сожалению, два усыпляющих заклинания подряд даже для Г ермионы было слишком, и справиться с третьим хулиганом она не успевала...
The last bully shouted "Protego!" and was surrounded by a shimmering blue glow.	- Протего! - выкрикнул последний хулиган, и вокруг него замерцал синий ореол.