Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Uh," said the boy, his hair was of a color that would've been called 'brunette' if he was a girl, his eyes an undistinguished brown that somehow seemed just right for Hufflepuff, there weren't any tears on his face but he looked sort of pale.	Мальчик вздохнул. У него были тёмные волосы и непримечательного цвета карие глаза, что почему-то казалось очень подходящим для пуффендуйца. Слёз на его лице не было, но выглядел он несколько бледно.
She pegged him at about fourth year, or third.	Гермиона решила, что он, наверное, с третьего курса, может быть, с четвёртого.
Then the brown eyes widened as he focused on her.	Он посмотрел на Гермиону, и его карие глаза расширились.
"General Sunshine?"	- Солнечный Генерал?
"Yeah," she said. "That's (gasp) me."	- Да, - ответила она. - Это, - вдох, - я.
If the Hufflepuff boy said anything about her being Harry Potter's love interest, she decided, he was going to die.	Если этот пуффендуец скажет что-нибудь про то, что она - любовь Гарри Поттера, то ему не жить.
"Wow," said the Hufflepuff boy. "That was - you just - I mean I saw you on the screens before Christmas but - wow!	- Круто, - сказал пуффендуец. - Это было... ты сейчас... в смысле, я видел тебя на экранах перед Рождеством, но... круто!
I can't believe you just did that!"	Прямо не верится, что ты это сделала!
There was a pause.	Повисло молчание.
I can't believe I just did that, thought Hermione Granger, who was feeling a little faint all of a sudden, it must have been all that running.	Мне самой не верится, что я это сделала, -подумала Гермиона Грейнджер, на которую накатила внезапная слабость - наверное, из-за всей этой беготни.
"Excuse (gasp) me," she said, "can you (gasp) Unjellyfy my legs?"	- Изви... - вдох, - ...ни, - сказала она. - Не мог бы ты, - вдох, - снять Джеллифай с моих ног?
The boy nodded, pushed himself to his feet, and reached inside his robes for his wand; but Hermione had to correct his gesture before the counter-Jinx worked right.	Мальчик кивнул, встал на ноги и достал из мантии палочку, но Г ермионе пришлось несколько подправить его движения палочкой, прежде чем контрзаклинание сработало.
"I'm Michael Hopkins," said the boy once Hermione had rolled back to her own feet.	- Я - Майкл Хопкинс, - представился мальчик, когда Гермиона поднялась на ноги.
He stuck out his hand. "Or just Mike inside Hufflepuff, there aren't any other Mikes in all of Hufflepuff this year, would you believe it?"	Он протянул ей руку. - Или просто Майк из Пуффендуя, в этом году я единственный Майк во всём Пуффендуе, представляешь?
They shook hands, and Mike said,	Они пожали руки, и Майк сказал:
"Anyway, thank you."	- В любом случае, спасибо.
Hermione wasn't prepared for the rush of euphoria that hit her then, saving someone like that literally felt better than anything she'd ever felt in her whole life.	Гермиона не была готова к приступу эйфории, охватившему её от этих слов: чувство, что она вот так кого-то спасла, было буквально лучшим за всю её жизнь.
She turned to look at the bullies.	Девочка повернулась и посмотрела на хулиганов.