Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Hermione took a deep breath, once, twice, and three times.	Гермиона глубоко вздохнула. Затем ещё раз, и ещё.
She asked Mike if he needed to go to Madam Pomfrey's office, which he didn't; and got him to tell her the names of the Slytherin boys, just in case.	Она спросила Майка, не нужно ли ему к Мадам Помфри, но тот отказался. Также она попросила его назвать имена слизеринцев, просто на всякий случай.
And then Hermione Granger strolled away from the heap of unconscious bullies, making sure to put a smile on her face as she walked.	А потом Гермиона Грейнджер побрела прочь от валяющихся на полу хулиганов, не забыв надеть улыбку.
She knew that she was probably going to get hurt sooner or later.	Она понимала - скорее всего, рано или поздно ей отомстят.
But if you were too scared of getting hurt to do what was right, then you couldn't be a hero, it was as simple as that; and if you'd put the Sorting Hat on her head at that moment it wouldn't have waited even one second before calling out 'GRYFFINDOR!'	Но совершенно очевидно: если человек слишком боится пострадать за правое дело, он - не герой. И если бы Гермионе на голову прямо сейчас надели Распределяющую шляпу, та бы, ни секунды не сомневаясь, выкрикнула: "ГРИФФИНДОР!"
She was still thinking about it when she came down to dinner; the euphoria of saving someone still hadn't worn off, and she was beginning to worry that it had broken something in her brain.	* * * Эйфория от того, что она кого-то спасла, до сих пор не покидала её, и Г ермиона уже начала беспокоиться, не сломалось ли что-нибудь у неё в мозгах.
As she approached the Ravenclaw table a sudden epidemic of whispers broke out, and Hermione wondered if the Hufflepuff boy had said anything yet before she realized that the whispers probably weren't about that.	Когда она подошла к столу Когтеврана, её неожиданно встретила волна перешёптываний, и Г ермиона подумала, не рассказал ли уже что-нибудь пуффендуец, но потом ей пришло в голову, что шёпот, наверное, был по другому поводу.
She sat down across from Harry Potter who looked extremely nervous, probably because she was still smiling.	Она села напротив Г арри Поттера, который выглядел чрезвычайно взволнованно, возможно потому, что она до сих пор улыбалась.
"Uh -" said Harry, as she served herself freshly toasted bread, butter, cinnamon, no fruits or vegetables whatsoever, and three helpings of chocolate brownies. "Uh -"	- Э-э... - начал было Гарри, пока она накладывала себе свежевыпеченный хлеб, масло, корицу, ни в коем случае не фрукты и не овощи, и три шоколадных пирожных. - Э-э...
She let him go on like that until she'd finished pouring herself a glass of grapefruit juice, and then she said,	Г ермиона налила себе стакан грейпфрутового сока, а затем прервала его:
"I've got a question for you, Mr. Potter.	- У меня есть к вам вопрос, мистер Поттер.
How do you think people fail to become themselves?"	Как вы думаете, почему у людей не получается стать собой?
"What?" said Harry.	- Что? - удивился Гарри.
She looked at him.	Она посмотрела на него.
"Pretend there isn't all this stuff going on," she said, "and just say whatever you'd have said yesterday."	- Представь, что сегодня ничего не происходило, -попросила она, - и просто скажи, что бы ты сказал вчера.