Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Um..." Harry said, looking very confused and worried. "I think we already are ourselves... it's not like I'm an imperfect copy of someone else.	- Гм-м... - протянул Гарри смущённо и обеспокоенно. - Я считаю, что мы уже являемся самими собой... Не похоже, чтобы я был чьей-то несовершенной копией.
But I guess if I try to run with the sense of the question, then I'd say that people don't become themselves because we absorb all this crazy stuff from the environment and then regurgitate it.	Но если попробовать ответить в духе вопроса, то я бы сказал, что люди не становятся собой, потому что набираются всякой ерунды из своего окружения, а затем бездумно её повторяют.
I mean, how many people playing Quidditch would be playing a game like that if they'd invented the game themselves?	Например, сколько людей, играющих в квиддич, играли бы в такую игру, если бы придумали её сами?
Or back in Muggle Britain, how many people who think of themselves as Labour or Conservative or Liberal Democrat would invent that exact bundle of political beliefs if they had to come up with everything themselves?"	Или если взять магловскую Британию: сколько людей, считающих себя лейбористами, консерваторами или либерал-демократами, разделяли бы в точности такую же совокупность политических взглядов, если бы им пришлось придумывать всё самим?
Hermione considered this.	Гермиона задумалась.
She'd been wondering if Harry would say something Slytherin or maybe even Gryffindor, but this didn't seem to fit into the Headmaster's list; and it occurred to Hermione that there might be a lot more viewpoints on the subject than just four.	Ей было любопытно, не скажет ли Гарри что-нибудь слизеринское или, может, даже гриффиндорское, но то, что он ответил, явно не вписывалось в перечень директора, и Гермионе пришло в голову, что, должно быть, существует гораздо больше точек зрения по этому вопросу, чем четыре.
"Okay," said Hermione, "different question.	- Хорошо, - сказала Гермиона. - Другой вопрос.
What makes someone a hero?"	Что делает человека героем?
"A hero?" said Harry.	- Героем? - переспросил Гарри.
"Yeah," said Hermione.	- Да, - ответила Гермиона.
"Ah..." Harry said.	- Ну... - потянул Гарри.
His fork and knife nervously sawed at a piece of steak, cutting it into tinier and tinier pieces. "I think a lot of people can do things when the world channels them into it... like people are expecting you to do it, or it only uses skills you already know, or there's an authority watching to catch your mistakes and make sure you do your part.	Вилка и нож в его руках нервно пилили отбивную на всё более тонкие ломтики. - По-моему, нетрудно сделать что-нибудь, если оно лежит в рамках привычного мира... Например, если от тебя ждут, что ты это сделаешь, или если у тебя уже есть необходимые для этого навыки, или ты выполняешь работу под наблюдением человека, который не даст тебе совершить ошибку и проследит, чтобы ты сделал свою часть.
But problems like that are probably already being solved, you know, and then there's no need for heroes.	Но для таких ситуаций, скорее всего, уже есть готовые решения, а значит в них не нужны герои.
So I think the people we call 'heroes' are rare because they've got to make everything up as they go along, and most people aren't comfortable with that.	Поэтому я считаю, что люди, которых мы называем "героями", редки, поскольку им приходится всё делать самостоятельно, а большинство чувствует себя неуютно в таких обстоятельствах.