Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"My dear," said the old wizard, "after you have dealt with your thirtieth hero or so, you will realize that they react quite predictably to certain things; such as being told that they are too young, or that they are not destined to be heroes, or that being a hero is unpleasant; and if you truly wish to be sure you should tell them all three.	- Дорогая моя, - произнёс старый волшебник, -после общения с тридцатым по счёту героем начинаешь понимать, насколько предсказуемо они реагируют на определённые фразы, например, что они слишком молоды, или что им не суждено быть героями, или что жизнь героя полна невзгод. Для полной уверенности следует сказать им все три.
Although," with a brief sigh, "it does not do to be too blatant, or your Deputy Headmistress might catch you."	Однако, - с коротким вздохом продолжил директор, - не следует делать слишком явных намёков, иначе тебя может подловить твоя заместительница.
"Albus," Minerva said, her voice even tighter, "if she is hurt, I swear this time I'll -"	- Альбус, - ещё строже сказала Минерва, - если она пострадает, клянусь, что на этот раз я....
"She would have come to that same place in due time," Albus said, the distant sad look still in his eyes. "If someone is meant to become a hero then they will not listen to our warnings, Minerva, no matter how hard we try.	- Она бы пришла к тому же самому в своё время, -прервал её Альбус, его взгляд был по-прежнему печален и отстранён. - Те, кому суждено стать героями, не будут слушать наших предупреждений, Минерва, и не имеет значения, как сильно мы стараемся.
And given that, it is better for Harry if Miss Granger does not fall too far behind him."	И раз уж так, для Гарри будет лучше, если мисс Грейнджер не слишком сильно от него отстанет.
Albus produced, as though from nowhere, a tin which flipped open to reveal small yellow lumps, she'd never been able to figure out where he kept it and she'd never been able to detect the magic involved.	Как будто из ниоткуда директор достал шкатулку, открыл её и вытащил маленький жёлтый комочек. Минерве никогда не удавалось понять, где он её хранит, и никогда не удавалось определить, какая магия здесь замешана.
"Lemon drop?"	- Лимонную дольку?
"She is a twelve-year-old girl, Albus!"	- Ей двенадцать лет, Альбус!
Afteraftermath:	* * * После-послесловие:
Within the windows, barely visible in the evening gloom, fishes swam in the black waters; illuminated by the bright shine of the Slytherin common room as they came closer, fading into darkness as they swam away.	В чёрных водах озера плавали едва заметные в вечернем сумраке рыбки. Когда рыбки подплывали близко, их освещали яркие окна слизеринской гостиной, но, уплывая прочь, они растворялись во тьме.
Daphne Greengrass was sitting in a comfortable black leather couch, her head collapsed into her hands, glowing golden-yellowish as bright sparks of white light winked in and out of existence around her.	Дафна Гринграсс сидела на удобном чёрном кожаном диванчике, пряча лицо в ладонях. Дафну окружали сияющие ярко-белые искры, а её голова светилась жёлто-золотым.
She'd been ready to be teased about liking Neville Longbottom.	Она заранее была готова услышать, как её дразнят за влюблённость в Невилла Лонгботтома.
She'd been expecting to hear a lot of snide remarks about Hufflepuffs.	Она ожидала услышать множество ехидных замечаний о пуффендуйцах.
She'd thought of whole reams of snappy comebacks for it while she was on the way back to the Slytherin dungeons.	Она придумала вагон и маленькую тележку остроумных ответов по дороге в подземелья Слизерина.
She'd been looking forward to being teased about liking Neville.	Она с нетерпением предвкушала, когда же её начнут дразнить из-за Невилла.