Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The Wizengamot just ruled that 'let's see what you got' constitutes a lawful challenge to be fought until the challenger lies down and has a nap!"	Визенгамот только что постановил считать выражение "посмотрим, на что ты способен" законным вызовом на дуэль, которая будет продолжаться, пока вызвавший не приляжет поспать!
"How dare you insult the honor of the Sparkly Unicorn Princess!" shouted Tracey. "Let's see what you got! " Then Tracey lay down flat on her sofa and started snoring loudly.	- Да как вы смеете оскорблять честь Сверкающей Принцессы Единорогов! - крикнула Трейси. -Посмотрим, на что вы способны! - она завалилась на диванчик и начала громко храпеть.
Daphne's sparkling head sank further into her glowing hands.	Дафна попыталась ещё глубже спрятать сверкающее лицо в своих светящихся ладонях.
"After my family takes over I'm going to have you all put under anti-Apparition jinxes and Flooed into the sea," she said to no one in particular. "You're all okay with that, right?"	- После того, как моя семья придёт к власти, я прикажу наложить на всех вас антиаппарационные чары и выбросить в открытое море, - сказала она, не обращаясь ни к кому конкретно. - Вас всех это устраивает, да?
Thunk-thunk, thunk-thunk-thunk, thunk.	Тук-тук, тук-тук-тук, тук.
Daphne looked up, surprised; that was a Sunshine code-signal -	Дафна удивлённо подняла голову: это же условный сигнал Солнечных...
"I hight someone knocking!" bellowed Mr. Goyle. "Knocking of the door!"	- Я, наречённый Грегори, слышу стук! - проревел мистер Гойл. - Стук двери!
"Let's see what you've got, door!" shouted an older boy near the door, and yanked the door open.	- Посмотрим, дверь, на что ты способна! -крикнул сидевший около двери мальчик постарше и распахнул её.
There was a moment of complete surprise.	Последовало мгновение всеобщего удивления.
"I've come to have a word with Miss Greengrass," said the Sunshine General, sounding like she was trying to sound confident. "Could someone please -"	- Я зашла поговорить с мисс Гринграсс, -казалось, Солнечный Генерал пытается придать своему голосу уверенности. - Кто-нибудь, пожалуйста...
From the look on Hermione's face she had just noticed Daphne sparkling.	Судя по выражению лица Гермионы, она только что заметила сверкающую Дафну.
And that was when Millicent Bulstrode raced up from the lower dorms and shouted,	И в этот момент Милисента Булстроуд выскочила из нижней спальни и закричала:
"Hey, everyone, guess what, now Granger went and beat up Derrick and what's left of his crew, and his father owled him and said that if he didn't -"	- Слушайте все, вы не поверите, только что Грейнджер побила Деррика и остатки его команды, и он получил от отца сову с сообщением, что если он не...
Millicent caught sight of Hermione standing in the doorway.	Милисента заметила Г ермиону, стоящую в дверях.
There was a very loud silence.	Возникшая тишина была очень громкой.
"Uh," said Daphne.	- Э-э, - произнесла Дафна.
What? said her brain. "Uh, what're you doing here, General?"	"Что?" - пронеслось у неё в голове. - Э-э, что вы здесь делаете, генерал?