Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There wasn't a lot of room between the brief stone walls that demarcated the vestibule to the Headmaster's office, so although a lot of people had wanted to watch the protest, not many had been allowed to come.	* * * Между узкими каменными стенами, которые обозначали границы вестибюля перед кабинетом директора, было не так уж много места.
Just Professor Sinistra and Professor Vector, who were wearing the buttons, and the prefects Penelope Clearwater and Rose Brown and Jacqueline Preece, who were wearing the buttons.	Поэтому прийти туда позволили далеко не всем, хотя посмотреть на протест хотели многие. Присутствовали профессор Синистра и профессор Вектор - они надели значки, и старосты Пенелопа Клируотер, Роза Браун и Жаклин Пирс - они тоже надели значки.
Behind them, Professor McGonagall and Professor Sprout and Professor Flitwick, who weren't wearing the buttons, scrutinizing the whole affair.	Позади них профессор МакГонагалл, профессор Спраут и профессор Флитвик - без значков -внимательно следили за происходящим.
Harry Potter and the Head Boy of Hogwarts were there, and the boy prefects Percy Weasley and Oliver Beatson, all wearing the buttons to show Solidarity.	Присутствовали Г арри Поттер и главный староста Хогвартса, а также старосты-юноши Перси Уизли и Оливер Битсон - все они надели значки в знак солидарности.
And of course the eight founding members of S.P.H.E.W., forming a picket line next to the gargoyles with their signs.	И, конечно, присутствовали восемь основательниц ЖОПРПГ. С транспарантами в руках они образовали перед горгульями линию пикета.
Hermione's own sign, attached to a solid wooden handle which seemed to weigh heavier and heavier in her hands as the seconds passed, said NOBODY'S SIDEKICK.	Плакат Гермионы, прикреплённый к деревянной палке, которая с каждой минутой казалась всё тяжелее и тяжелее, гласил: "НЕ НА ВТОРЫХ РОЛЯХ".
And Professor Quirrell, who was leaning with his back against the far stone wall and watching with unreadable eyes.	А к дальней каменной стене прислонился профессор Квиррелл с непроницаемым выражением на лице.
The Defense Professor had gotten one of her buttons, though she'd never sold one to him; and he wasn't wearing it, but idly tossing it with one hand.	Профессор Защиты где-то раздобыл один из значков - хотя она ему его не продавала, - но не надел его, а лишь безучастно подбрасывал в руке.
This whole idea had seemed like a much better idea four days ago, when the fires of her indignation had been burning fresh and hot, and she'd been facing the prospect of doing it all four days later instead of right now.	Четыре дня назад вся эта затея нравилась Гермионе гораздо больше. В тот момент огонь её негодования пылал свежо и ярко, да и действовать нужно было не сразу же, а через четыре дня.
But she had to carry on, because that was what heroes did, they carried on, and also because it had seemed infinitely too awful to tell everyone she was calling it off.	Но она должна идти вперёд, ведь именно так поступают герои. К тому же казалось совершенно немыслимым просто объявить, что акция протеста отменяется.
Hermione wondered how much heroism had gone on for reasons like that.	Г ермиона задумалась, как часто героические поступки совершаются по подобным причинам.
Most books didn't say	В книгах крайне редко пишут:
"And then they refused to give up, no matter how sensible it would have been, because that would've been too embarrassing"; but a great deal of history made a lot more sense that way.	"И затем они отказались сдаться, как бы разумно это ни было, поскольку иначе они бы почувствовали себя ужасно неловко", хотя с такого ракурса многие события в истории человечества становились более понятными.