Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

They believe in the Deathly Hallows, but they also believe that Merlin fought the dread Totoro and imprisoned the Ree.	Они верят в Дары смерти, и верят, что Мерлин победил ужасного Тоторо и пленил Ри.
They know (because that too is part of the standard legend) that a powerful wizard must learn to distinguish the truth among a hundred plausible lies.	Они знают (потому что это тоже часть стандартных легенд), что могущественные волшебники должны уметь различать правду среди сотни возможных вариантов лжи.
But it has not occurred to them that they might do the same.	Но им не приходит в голову, что они могли бы поступать так же.
(Why not?	(Почему нет?
Why, indeed, would wizards with enough status and wealth to turn their hands to almost any endeavor, choose to spend their lives fighting over lucrative monopolies on ink importation?	Действительно, почему волшебники, у которых достаточно положения в обществе и богатства, чтобы приложить руки к практически любому делу, предпочитают тратить свою жизнь в борьбе за выгодные монополии на импорт чернил?
The Headmaster of Hogwarts would hardly see the question; of course most people should not be powerful wizards, just as most people should not be heroes.	Директор Хогвартса вряд ли усмотрел бы здесь повод для обсуждения - конечно, большинство людей не должны становиться могущественными волшебниками, так же как большинство не должно быть героями.
The Defense Professor could explain at great and cynical length why their ambitions are so trivial; to him, too, there is no puzzle.	Профессор Защиты мог бы объяснить пространно и цинично, почему их амбиции столь тривиальны - для него тоже здесь нет загадки.
Only Harry Potter, for all the books he has read, is unable to understand; to the Boy-Who-Lived the life choices of the Lords and Ladies seem incomprehensible - not what a good person would do, nor yet an evil person either.	И только Г арри Поттер, несмотря на все прочитанные книги, не мог этого понять. Для Мальчика-Который-Выжил жизненный выбор лордов и леди Визенгамота был непостижим - как хороших, так и плохих.
Now which of the three is most wise?)	Так кто из них троих самый мудрый?)
For whatever reason, then, most of the Wizengamot has never walked the path that leads to powerful wizardry; they do not seek out what is hidden.	По какой-то причине большинство членов Визенгамота никогда не шли путем, который ведёт к могущественному волшебству, они не ищут то, что скрыто от глаз.
For them, there is no why.	Для них не существует слова "почему".
There is no explanation.	Они не ищут объяснений.
There is no causality.	Не ищут причин.
The Boy-Who-Lived, who was already halfway into the magisterium of legend, has now been promoted all the way there; and it is a brute fact, simple and unexplained, that the Boy-Who-Lived frightens Dementors.	Мальчик-Который-Выжил, который уже был на пол-пути, чтобы занять свое место среди легенд, теперь окончательно оказался там. И то, что дементоры боятся Мальчика-Который-Выжил, стало данностью.
Ten years earlier they were told that a one-year-old boy defeated the most terrible Dark Lord of their generation, perhaps the most evil Dark Lord ever to live; and they just accepted that too.	Десять лет назад им сказали, что годовалый младенец победил самого ужасного Тёмного Лорда их поколения, возможно, самого ужасного Тёмного Лорда в истории, и они точно так же просто поверили в это.