Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

They mark it as a clue.	Они отмечают это как знак.
They add it to the list.	Они добавляют это в список.
This list is beginning to look somewhat alarming.	И этот список начинает выглядеть несколько тревожно.
It doesn't particularly help when the boy yells "BOO!" at a Dementor and the decaying corpse presses itself flat against the opposite wall and its horrible ear-hurting voice rasps,	И ситуация не становится лучше, когда мальчик кричит дементору "БУ!", а гниющий труп вжимается в противоположную стену и его ужасный болезненный для ушей голос скрежещет:
"Make him go away."	"Уберите его".
Chapter 82: Taboo Tradeoffs, Final	Глава 82. Цена бесценного. Финал
Phoenix travel was a sensation entirely unlike Apparition or portkeys.	Путешествие с фениксом совершенно не похоже на аппарацию или перемещение через портал.
You caught on fire - you definitely felt yourself catching on fire, even though there was no pain - and instead of burning to ashes, the fire burned all the way through you and you became fire, and then you went out in one place and blazed up in another.	Вас охватывает огонь - вы определённо чувствуете, что горите, но не испытываете боли. Огонь полностью охватывает вас, но вместо того, чтобы сгореть дотла, вы становитесь огнём, а потом гаснете в одном месте и вспыхиваете в другом.
It didn't sicken the stomach like portkeys or Apparition, but it was a rather unnerving experience nonetheless.	Болезненных ощущений в животе, как при аппарации или использовании порталов, нет, но такое перемещение всё равно заставляет поволноваться.
If the underlying truth of phoenix travel really was becoming a specific instantiation of a more general Fire, then that seemed to hint you could potentially burn anywhere - even in the distant past, or in another universe, or in two places at once.	Если при перемещении с фениксом человек на самом деле становится неким воплощением стихии Огня, то это, вроде бы, предполагает, что он может вспыхнуть где угодно - даже в далёком прошлом, другой вселенной или в двух местах сразу.
You might go out in one place and blaze up in a hundred others, and the you who arrived at Hogwarts would never know the difference.	Возможно, погаснув в одном месте, он вспыхнет в сотне других, и тот "Он", который прибудет в Хогвартс, ничего не заметит.
Though Harry had read what he could about phoenixes, trying to figure out how to get one of his own, and there'd been no hint of anything remotely like that capability.	Но, хотя Г арри прочёл всё, что только смог найти о фениксах, надеясь понять, как заполучить своего собственного, в книгах не было ни единого намёка на то, что фениксы обладают хотя бы чем-то отдалённо напоминающим такие способности.
Harry caught fire and went out and blazed up somewhere else; and just like that he, and the Headmaster, and the unconscious form of Hermione Granger held in the Headmaster's arms, were occupying another place; with Fawkes above them all.	Г арри загорелся, погас и вспыхнул в другом месте. И точно также - и Гермиона Грейнджер в бессознательном состоянии, и директор, державший её на руках, теперь находились в другом месте, и Фоукс парил над их головами.
A calm, warm room of bright stone columns, skylit on all four sides, populated by white beds in long rows, four of which had silencing veils drawn around them, and the rest empty.	Тихая, тёплая комната с колоннами из светлого камня, освещённая солнечным светом со всех четырёх сторон, длинные ряды белых кроватей. Четыре из них закрыты ширмами, остальные -пусты.