Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

And Hermione Granger is not that piece.	Не заблуждайся, Гарри Поттер.
Make no mistake, Harry Potter, this day you may well have lost your war."	Сегодня ты, возможно, проиграл свою войну.
And if the old wizard's words hadn't hit quite so hard, and quite so close to home, Harry might not have said what he said then.	И если бы слова старого волшебника не били так сильно и так близко к цели, Гарри мог и не сказать того, что произнёс:
"Lucius was right," Harry ground out. "You never had a wife, you never had a daughter, you've never had anything but war -"	- Люциус был прав, - выдавил Гарри. - У вас никогда не было жены, у вас никогда не было дочери, у вас никогда не было ничего, кроме войны...
The old wizard's left hand closed hard upon Harry's wrist, bony fingers digging into the still-developing muscle of Harry's arm, and for a moment Harry was paralyzed with the shock of it, he had forgotten what it meant that adults were stronger.	Левая рука старого волшебника с силой сомкнулась на запястье Гарри, костлявые пальцы впились во всё ещё только формирующиеся мышцы руки, и на мгновение Гарри застыл от потрясения, - он забыл, что взрослые сильнее.
Albus Dumbledore did not seem to notice.	Альбус Дамблдор, казалось, ничего не заметил.
He only turned, dragging Harry with him, and moved forward in hard steps toward the wall of the room.	Он просто повернулся, таща Гарри за руку, и двинулся твёрдым шагом напрямик к стене.
"Phoenix's price."	Цена феникса.
Harry was pulled up along the black stairs.	Гарри втащили наверх по чёрной лестнице.
"Phoenix's fate."	Судьба феникса.
The room of black pedestals, silver light falling on shattered wands.	Комната с чёрными постаментами, серебряный свет, струящийся на обломки палочек.
"You think," yelled Harry, after his lips unlocked, "that you can win any argument, just by standing here?"	- Вы думаете, - выкрикнул Гарри, разлепив наконец губы, - что можете выиграть любой спор, просто стоя здесь?
The old wizard ignored him, dragging Harry across the room.	Старый волшебник, не обращая на Г арри внимания, потащил его через зал.
His right hand, no longer holding his wand, grabbed up a vial of silver fluid -	Правой рукой - в ней больше не было палочки - он схватил фиал с серебряной жидкостью...
Harry blinked in shock; the vial of silver fluid had been standing next to a picture of Dumbledore, or so it had appeared to Harry in the brief moment before he was dragged past.	Гарри потрясённо моргнул: рядом с фиалом стояла фотография Дамблдора. Во всяком случае, Г арри так показалось. Разглядеть подробно фотографию он не смог, потому что его потащили дальше.
Past the end of all the pedestals, at the farthest part of the room, rose a great stone basin with runes carved into it that Harry didn't recognize.	За всеми постаментами, в самом дальнем конце зала, возвышалась большая каменная чаша, на которой были высечены руны, незнакомые Гарри.
The center was a shallow depression filled with transparent liquid, and into this the old wizard dumped the canister of silver fluid, which at once began to spread out, to swirl, to set the entire basin glowing eerie white.	Чаша оказалась неглубокой и заполненной прозрачной жидкостью. Старый волшебник влил туда серебряное содержимое флакона, которое начало сразу же распространяться, кружиться, и вся чаша засияла жутким белым светом.
The old wizard's hand let go of Harry's arm and gestured to the glowing basin, commanding harshly,	Старый волшебник отпустил руку Гарри, указал на светящийся бассейн и резко приказал: